Re: 蓮霧

Posted by Tim Luo on 2006/3/13 19:13:54

中文版

蓮霧是台灣一種好吃的水果。它有很多英文名稱，甚至連學名都有好幾個。

底下列出一些我可以找到的學名。

Syzygium samarangense
Syzygium javanicum
Eugenia javanica
Eugenia alba
Eugenia formosa
Myrtus samarangense

蓮霧的英文俗名有 Java apple, Java rose, rose apple, Samarang rose apple, water apple, wax jambu, wax apple, bell fruit, Malay apple, moutain apple 以及 jambu。

此水果在台灣最常聽到的英文名稱不是 wax apple 就是 bell fruit。

事實上蓮霧這個名稱應該是從 jambu 來的。Jambu 這個名稱的最終來源是梵文。在閩南話或台語裡，有把 j- 的音變成 l- 音的趨勢。例如在廈門，基本上 j- 音已經消失或變成 l- 音。這也應該是為什麼在台語叫做蓮霧。

Tim