山寨、宅男

Posted by 123 on 2010/1/15 18:55:57

「山寨」、「宅男」入漢英大辭典　裝嫩譯為act young

大陸新版「漢英大辭典」出爐，近來流行的新詞如「山寨」、「宅男」、「房奴」也都被收入，其中山寨的英譯是「cheap copy」；宅男源於日語「otaku」；而大陸高房價所產生的房奴則是「mortgage slave」。


據大陸媒體報導，向來以新鮮詞彙為特點的「漢英大詞典」第三版近日正式出版，裡頭廣泛收集近十年社會科學及自然科學等新詞，像是「八榮八恥」（eight Does and eight Don’ts）、「願景」（perspective view）。此外，也收錄反映社會焦點的新詞，如婚奴（wedding slave）、宅女（otaku girl）、裝嫩（act young），及不願出社會的「賴校族」（campus dweller）、女白領為避裁員而懷孕生子的「閃孕」（quick pregnancy）、在金融危機下不願冒險換工作的「臥槽族」（job-hugging clan）。


第三版《漢英大詞典》彙集北京、上海、天津、南京、瀋陽、大連、蘇州、揚州、連雲港等地20餘所高校（大學）及新華社、外文出版社等近百名專家學者共同編輯，在前版基礎上新增辭義1萬5千條，總收錄24萬條主詞。


source from:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100115/17/1yujw.html