◎「倒霉」or「倒楣」？

Posted by 123 on 2009/4/10 20:53:29

　◎「倒霉」or「倒楣」？◎
　台語說「真衰﹝ㄙㄨㄟ﹞」，那麼國語該寫「真倒霉」還是「真倒楣」呢？大多數人寫成「倒霉」，那是訛誤的關係，正
　確的寫法是「倒楣」。話說「楣」這個字，是「門楣」的意思，也就是門戶上的橫梁。古代讀書人在鄉試中舉之後，習慣
　在門楣前樹一旗幟，並且在旗上寫個斗大的「捷」字，一方面有鄉試告捷之意，另一方面則用來炫耀鄉親，畢竟在眾多考
　生之中能脫穎而出，可不是簡單的事呢！中舉之後的下一步便是赴京考進士，若金榜題名，則將原先立在門楣前的旗子換
　成一桿黃旗，象徵皇城赴試又告捷了，以光耀門楣；假使不幸名落孫山，則偷偷地將旗子推倒，叫「倒楣」，而大家看到
　「倒楣」，心照不宣，不再過問或提起便是了。因此「倒楣」一詞之典故，就緣於此說，後來則引申為運氣不順。想想，
　若寫成「倒霉」，就說不通了，試問：把「霉」給倒掉，不是很好嗎？那裡會ㄙㄨㄟ呢？所以啊！聯考的時候別再寫成「
　倒霉」，否則你就會「倒大楣」啦！
source from:
://www.twowin.com.tw/news/chinese/talk/731.htm