Re: ◎「倒霉」or「倒楣」？

Posted by glotynn on 2009/4/18 17:06:26

這裡有一篇文章:
http://www.sinchew.com.my/node/61295

同義相關，可通用
副刊 星雲 2008-04-10 17:02
日前談的都是一些常用錯的詞，其實中文裡頭也有一些字詞是可以通用的。

端午也作端五。端是“開端”、“初”的意思，初五可稱為端五。農歷正月為寅，二月為卯，順次至五月為午，故稱五月為午月。此處“五”與“午”通。（注：“端”念dun）

倒楣也作倒霉，表示遇事不利，遭遇不好。據考證，此說法出自明末科舉時，考中的讀書人會在自家門前豎起一根旗桿，稱之為“楣”；考不中的就把旗桿撤去，即“倒楣”。後來人們則借音“倒霉”──方言裡“霉”表示不吉利。

含義也作涵義。“含”與“涵”都有包含、包括在內的意思，“含義／涵義”即表示所包含的意義。另有“含蓄／涵蓄”也通用，皆可表示包含；形容言語、詩文中間的意思含而不露，耐人尋味；形容思想、感情不輕易流露。唯“涵蓋”不作“含蓋”。

勘察也作勘查，指進行實地調查或查看（多用於採礦或工程施工前）。“察”和“查”在表示調查時，意思相通；最大的區別在於“察”可表示仔細看，如觀察，而“查”則是檢查的意思，如查收。像檢查、檢察或考查、考察，都有各自不同的意思，須予以區別。

其他例子還有：打戰也作打顫（即發抖，但不同於表示進行戰爭的“打仗”）、叫化子也作叫花子（即乞丐）、剎車也作煞車、序言也作敘言、莫名其妙也作莫明其妙……類似的例子很多，不一而足。

星洲日報／文：陳行發‧2008.04.04


另有一篇讀者文摘的文章:
http://www.readersdigest.com.tw/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_fullcontent.jsp?cid=801&p=1
倒楣 ∥ 倒霉
　　「倒楣」是原詞。清人顧公燮《消夏閑記摘鈔》交代了出處：「明季，科舉甚難，得取者門首豎棋（應為「旗」）杆一根，不中則撤去，謂之倒楣。今吳俗譏事之不成者為倒楣，想即本此。」後來，「倒楣」流行大江南北，《辭源》、《辭海》及其他大辭典均收為正詞。「倒霉」是後起的。就某些方言來說，「霉」與「楣」同音，只因「霉」較「楣」常用，貪便的以之代「楣」。晚出的《現代漢語詞典》收「倒霉」為正詞；更晚出的《現代漢語規範詞典》甚至說用「倒霉」才算規範。