「A Busy-body」

Posted by SoutheLily on 2010/5/24 0:14:38

The following is originally from http://www.core-corner.com.


======================================================
不是「大忙人」

英文要脫離”中文感”，最重要的是袪除”一個蘿蔔一個坑”的習慣，所謂的”一個蘿蔔一個坑”的意思是，一個中文字就對應到一個英文字，一個中文成語也對到一個英文成語。

英語有很多片語、成語和慣用語，有些意思直接從中文想像就可，有些的意思不是每個字面意義的總和，而是有"言外之意"的。如果英語用法和中文對比，意義相似者固然不少，不同之處可能更多。

下列這些英語慣用語或成語，可以望文生義，而且幾乎都和中文的意思一樣：

behind the times：過時的
sooner or later：遲早
to save one's face：保留面子
to turn over a new leaf：翻開新的一頁
experience is the best teacher：經驗是良師
barking dogs seldom bite：會叫的狗不會咬人
但是下列這些慣用語就不同了，請勿以表層意思誤以為是深層真義：

a busy-body：多嘴愛管閒事的人（不是"忙人"：a busy man）
at the eleventh hour：在最後時刻（不是"在十一點時"）
what a shame!：多可惜（不是"多可恥"）
to be taken in：受騙（不是"被接納"）
to pull up one's socks：加緊努力（不是"拉扯襪子"）
to bring the house down：全場喝彩（不是"把房子推倒"）
to think too much of oneself：自視太高（不是"自己在胡思亂想"）
to eat one's words：承認說錯話（不是"食言"或"失信"）
to draw up a plan：擬定計劃（不是"畫好計畫藍圖"）
He is too glad to let you go：很樂意讓你去（不是" 太高興了，不肯讓你去"）
有些慣用語，中英文褒貶剛好相反。例如： bookworm, to swim with the tide, to wash one's hands of......, in the same boat.

a bookworm 是個"愛讀書者"，是褒意，但中文的 "書呆子"卻略帶貶意。
"To swim with the tide"可解作(1)順應潮流；(2) 隨波逐流，好壞不定，中文多取貶意。
"To wash one's hands of......"會有(1) 洗手不幹；(2) 斷絕關係；(3) 不再承擔責任，這三個意思。然而，中文只取"洗手不幹"一意，範圍較窄。