Re: How can i say 最好是?
Posted by MJ_Luohan on 2006/1/23 23:10:26
Quote:
alexialo wrote:
Can we say
Yeah~~when pigs fly ?
Yeah~~when pigs fly.
是喔~~才怪!
"when pigs fly"的意思相當於中文的「太陽打西邊出來」.
這樣翻譯「你最好是」的反諷語氣, 的確很傳神!
This Post was from: http://okenglish.tw/newbb/viewtopic.php?forum=4&topic_id=12&post_id=31