Re: 肉麻兮兮的

Posted by lynn on 2006/1/25 23:09:38

mushy　肉麻兮兮的

英譯：over emotional or sentimental
「Mushy」原來是指東西濃稠成糊狀的樣子，因此引申用來形容那種過分多愁善感，肉麻兮兮的感覺。

A: Didn't you like this movie?
你不喜歡這部電影嗎？
B: No, the mushy dialogue was really terrible.
不喜歡，那些肉麻兮兮的對白實在太恐怖了。