Re: 講話很酸ㄋㄟ

Posted by glotynn on 2007/5/18 17:22:09

"ㄋㄟ" is an expletive in Min-Nan, carrying an implicit meaning of "Do you know that?"

你講話很酸ㄋㄟ.
= You're spitting sour grapes, aren't you?
= What you are saying carries a sense of jealousy.

Just my two-cents.