Re: How to say 辛苦你了 in English?
Posted by glotynn on 2007/5/26 1:17:29
Quote:
"辛苦你了"有多種英文表達,以妳所說的情境, 可以這麼說:
What a laborious day you've been through!
You must have worked super hard today.
You must have had a busy/tiring day.
表達感謝的"辛苦你了"
Thanks for the great help.
Thanks for all the torubles you've taken.
Thanks for the hard work you've done.
表達稱讚的"辛苦你了"
Good job! / Great work!
You've done a great job.
Well done!
candyflower wrote:
如果某人工作了一整天，下班了很累，我們想表達"辛苦你了"…英文該怎麼說呢?
"辛苦你了"有多種英文表達,以妳所說的情境, 可以這麼說:
What a laborious day you've been through!
You must have worked super hard today.
You must have had a busy/tiring day.
表達感謝的"辛苦你了"
Thanks for the great help.
Thanks for all the torubles you've taken.
Thanks for the hard work you've done.
表達稱讚的"辛苦你了"
Good job! / Great work!
You've done a great job.
Well done!
This Post was from: http://okenglish.tw/newbb/viewtopic.php?forum=4&topic_id=1980&post_id=7477