Re: I take "a" bus to school. Vs I take "the" bus to school.
Posted by Yunqing on 2013/11/27 3:41:32
Quote:
Kathy, "a" bus 意思是我搭公车去学校，并没有指明哪一辆公车。"The" bus 指的是我搭这辆公车去学校。所以中文也有不同。
gogogo wrote:
Quote:
montanius wrote:
I make a shy attempt to express it in Chinese...
我坐公交車上學去.
(上學)我坐到學校去的那輛公交車.
But I am not sure... Fortunately we have Yunqing here...
To montanius:
I take "a" bus to school. Vs I take "the" bus to school.
上面這兩句中文意思應該都一樣.-我搭公車去學校. 但對英語而言卻有點不一樣...英語好難喔....
不知道其他的朋友有沒有不一樣的看法?
Kathy, "a" bus 意思是我搭公车去学校，并没有指明哪一辆公车。"The" bus 指的是我搭这辆公车去学校。所以中文也有不同。
This Post was from: http://okenglish.tw/newbb/viewtopic.php?forum=4&topic_id=4556&post_id=15464