Re: 論聲調

Posted by glotynn on 2006/3/8 10:17:56

Wow, 真是一篇精闢的介紹!
文中提到趙元任先生, 讓我想起了他的一篇與聲調學有關的趣文, 特地到網路上找來, 請大家唸唸看:

原文：

施氏食獅史　　清。趙元任

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市；是時，適施氏適市。
士視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，士拾是十獅屍，適石室。
石室濕，士使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅屍。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。


翻譯：

有一個詩人住在石室裡，他姓施。他很喜歡吃獅子，發誓要一次吃下十隻獅子。
所以詩人常常到市場去看有沒有賣獅子。
十點的時候，剛好有人拿十隻獅子到市場賣；這個時候，也剛好施詩人到市場。
詩人看看這十隻獅子，靠著弓箭的威力讓獅子死去，然後詩人便撿起這十隻獅子的屍體，往石室走去。
石室潮濕，所以詩人叫侍者來擦拭石室。石室擦乾了以後，詩人就開始試吃這十隻獅子的屍體。
吃的時候，才發現這十隻獅子的屍體，實際上是十隻石獅子的屍體。請試著解釋這件事。

來源: 轉貼自「pshadow的藏寶箱」