Re: 論聲調

Posted by Tim Luo on 2006/3/8 12:01:48

趙元任還有另外一篇較短的，原文如下：

伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。
翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。
伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣。

這不但說明中國文字有很大的可塑性，也說明如果不看文字，而你又沒有先聽過，你是不可能了解那個是在說什麼。

Tim