"The Boxer"
Verse 1
I am just a poor boy, though my story's seldom told
我只是個窮孩子，儘管我的故事鮮為人知
I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles
我把滿腔的抗爭，揮霍在滿口袋的嘟囔抱怨裡
Such are promises
那些所謂的承諾
All lies and jest
全都是謊言與戲謔
Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
然而，人們總是只聽自己想聽的，對其他的充耳不聞
Mmm...

Verse 2
When I left my home and my family, I was no more than a boy
當我離開家鄉和親人時，我還只是個孩子
In the company of strangers
在陌生人的陪伴下
In the quiet of the railway station, running scared
在寂靜的火車站裡，驚惶地奔逃
Laying low, seeking out the poorer quarters where the ragged people go
東躲西藏，尋找著衣衫襤褸的人們聚集的貧民區
Looking for the places only they would know
尋找著只有他們才會知道的地方

Chorus
Lie-la-lie, lie-la-lie-la-lie-la-lie
賴啦賴，賴啦賴啦賴啦賴啦賴
Lie-la-lie, lie-la-lie-la-lie-la-lie, la-lie-la-lie
賴啦賴，賴啦賴啦賴啦賴啦賴，啦賴啦賴

Verse 3
Asking only workman's wages, I come looking for a job
只求一份出賣勞動力的薪水，我到處尋找工作
But I get no offers
卻沒得到任何工作機會
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
只有第七大道上的妓女傳來挑逗的目光
I do declare, there were times when I was so lonesome
我必須承認，有許多時候我是如此孤獨
I took some comfort there
以至於在那裡尋求了一絲慰藉
Oooh, la-la-la-la-la-la

(Chorus)

Verse 4
Then I'm laying out my winter clothes and wishing I was gone
接著，我拿出了我的冬衣，心裡想著能就此離去
Going home
回到家鄉
Where the New York City winters aren't bleeding me
回到那個紐約的嚴冬無法榨乾我的地方
Leading me, going home
引誘著我，回到家鄉

Verse 5 (The Outro)
In the clearing stands a boxer, and a fighter by his trade
在林間空地站著一位拳擊手，一個以格鬥為業的戰士
And he carries the reminders of every glove that laid him down
他身上帶著每一次被擊倒時，拳套留下的深深烙印
Or cut him till he cried out in his anger and his shame
或是被割傷直到他在憤怒與羞恥中放聲大喊
"I am leaving, I am leaving!"
「我要離開，我要離開！」
But the fighter still remains
然而，這位戰士依然堅守在這裡
Mmm, mmm...

William Bradley Pitt, known globally as Brad Pitt, has lived a life that reads like a classic Hollywood script—filled with a daring sudden departure from his roots, meteoric success, highly publicized high-profile relationships, and recent personal challenges.布萊德·彼特（William Bradley Pitt）的人生成就與波折，簡直就像一部好萊塢經典劇本——充滿了斷然離開家鄉的冒險、如日中天的事業、備受矚目的頂級戀情，以及近年來面臨的個人家庭挑戰。1. From Missouri to Malibu (從密蘇里到馬里布)Born in Oklahoma in 1963 and raised in a conservative Southern Baptist household in Springfield, Missouri, Pitt was on a traditional path. He attended the University of Missouri, majoring in journalism and advertising. However, just two weeks short of completing his graduation coursework, he realized his true passion lay in movies. He packed his car and drove to Los Angeles with only a few hundred dollars in his pocket. To pay for acting classes, he took on odd jobs, including moving furniture and even dressing up as a giant chicken mascot for El Pollo Loco. 彼特於1963年出生於奧克拉荷馬州，在密蘇里州春田市一個保守的南方浸信會家庭長大。他原本走在一條傳統的人生道路上，就讀於密蘇里大學主修新聞與廣告。然而，就在距離畢業拿到學位只差兩週時，他意識到自己真正熱愛的是電影。於是他開著車、口袋裡只帶著幾百美元，毅然前往洛杉磯。為了支付表演課的學費，他做過各種零工，包括搬運家具，甚至為連鎖餐廳扮成一隻巨大的公雞吉祥物。 2. The Breakthrough and Rejection of Typecasting (打破「花瓶」標籤的突破)His striking looks landed him minor television appearances, but his official breakout arrived with a brief, charismatic role as a charming hitchhiker in Thelma & Louise (1991). 他的英俊外表讓他獲得了一些電視劇的客串機會，而他真正的突破來自於1991年電影《末路狂花》（Thelma & Louise）中，飾演一個短暫卻極具魅力的搭便車浪子。 While Hollywood wanted to keep him as a traditional romantic leading man, Pitt actively fought against being typecast. He deliberately chose dark, eccentric, or unconventional characters. This rebellion against his own "heartthrob" status led to some of his most iconic performances, including a psychotic patient in 12 Monkeys (1995) and the chaotic soap-selling anarchist Tyler Durden in Fight Club (1999). Later in his career, he expanded into producing, founding Plan B Entertainment, which produced Best Picture winners like 12 Years a Slave. He finally secured his own acting Oscar for Once Upon a Time... in Hollywood (2019). 雖然好萊塢起初只想把他塑造成傳統的浪漫男主角，但彼特積極反抗被定型。他刻意選擇陰暗、古怪或不尋常的角色。這種對自身「偶像」標籤的反叛，成就了他一些最經典的銀幕形象，包括《十二隻猴子》（12 Monkeys）中的精神病患者，以及《鬥陣俱樂部》（Fight Club）中混亂狂放的無政府主義者泰勒·德頓。在職業生涯後期，他將版圖擴展至幕後製作，創辦了 Plan B 娛樂公司，製作了如《為奴十二年》等榮獲奧斯卡最佳影片的佳作。最終，他憑藉《從前，有個好萊塢》（Once Upon a Time... in Hollywood）奪下了屬於自己的奧斯卡最佳男配角獎。 3. High-Profile Relationships and Family Strain (轟動的戀情與家庭裂痕)Few celebrities have had their personal lives scrutinized by the media as intensely as Pitt. His five-year marriage to Jennifer Aniston (2000–2005) made them Hollywood's ultimate golden couple. That era ended when he starred alongside Angelina Jolie in Mr. & Mrs. Smith (2005), sparking a massive tabloid whirlwind. 很少有明星的私生活像彼特一樣受到媒體如此密集的放大檢視。他與珍妮佛·安妮斯頓（Jennifer Aniston）五年的婚姻（2000–2005）曾讓他們成為好萊塢的黃金夫妻。然而，當他在2005年與安潔莉娜·裘莉（Angelina Jolie）合演《史密斯任務》後，這段婚姻畫下句點，並掀起了巨大的媒體八卦風暴。 Pitt and Jolie, dubbed "Brangelina," spent over a decade together, marrying in 2014. Together, they raised six children (Maddox, Pax, Zahara, Shiloh, Knox, and Vivienne). However, their relationship collapsed following a highly publicized 2016 private plane incident involving an altercation under the influence of alcohol. 彼特與裘莉被媒體稱為「小布與裘莉」（Brangelina），兩人攜手走過十多年，並於2014年結婚。他們共同撫養了六個孩子（梅鐸斯、派斯、莎哈拉、夏洛、諾克斯和薇薇安）。然而，2016年在一架私人飛機上發生了一起因飲酒引發的激烈爭執事件，這對伴侶的關係隨之瓦解。 In the years following their separation, the fallout from the divorce has deeply impacted his family dynamic. Several of his children have taken legal or symbolic steps to drop "Pitt" from their last names. Despite these ongoing family estrangements, Pitt has focused significantly on his sobriety, personal health, and creative outlets like sculpting and architecture, alongside his continuing career in film. 在他們分居後的幾年裡，離婚帶來的餘波深切影響了他的家庭關係。他的幾個孩子甚至採取了法律或公開象徵性的行動，從他們的姓氏中去掉了「彼特」。儘管面臨這些持續的家庭疏離，彼特近年來將大量精力投入到戒酒、個人健康，以及雕塑和建築等創意領域，同時繼續經營他的電影事業。