Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Friday, March 29, 2024
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
You can click Post on the lower right side of the Newest Posts block to see all the posts chronologically.

Who's Online (誰在線上)
1 user(s) are online (1 user(s) are browsing CBB)

Members: 0
Guests: 1

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users



(1) 2 »


警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
MP : 738 / 49757
EXP : 43
Offline
How can we say it in English?

Posted on: 2007/3/1 10:08
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/18 23:50
Group:
Registered Users
Posts: 257
Level : 14
HP : 0 / 349
MP : 85 / 18598
EXP : 97
Offline
開罰單
ticket:to give someone a ticket for parking their car in the wrong place, driving too fast etc:

Drivers stopping here will be ticketed and have their cars towed.
source: longman online dictionary

臨檢
I am not sure. Can I use pull over?

Lynn

Posted on: 2007/3/1 11:56
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03
From Taipei
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
MP : 333 / 35851
EXP : 96
Offline
臨檢
an unscheduled check-up

Posted on: 2007/3/1 15:51
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Guest_
If 臨檢 has something to do with 警察開罰單, then it may be referred to as a

'POLICE ROAD BLOCK'

where police officers issue tickets for various traffic violations by motorists; example ... drunk driving, use of cellular phones without hands-free kit, speeding, never buckle-up, failure to wear a crash helmet, etc.

Posted on: 2007/3/1 16:12
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03
From Taipei
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
MP : 333 / 35851
EXP : 96
Offline
Geo, an unscheduled check-up (臨檢) is not related to the traffic rule violations. In Taiwan, the Police perform such check-ups without prior notices mostly at night shops, dancing clubs, drinking pubs, etc. against the drug deals and usages, the illegal sexual services, and the wanted criminals.

Posted on: 2007/3/1 16:30
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Guest_
Glot

Thanks for the information. In my country, it is called 'SPOT CHECK'.

Posted on: 2007/3/1 16:42
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03
From Taipei
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
MP : 333 / 35851
EXP : 96
Offline
Thanks, Geo. "spot check" is better interpretation.

Posted on: 2007/3/1 19:56
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16
Group:
Registered Users
Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
MP : 472 / 39829
EXP : 28
Offline
Interesting! "臨檢" can be translated as "raid", "visit and search", "spot check", "police stop", ..., etc.

==========================================================
http://pan.jolios.com/03-4-04-02.htm
==========================================================
www.law.ntu.edu.tw/english/curricultm/92-2林明鏘王兆鵬-警察刑事及行政法.htm
==========================================================
http://ilcpb-en.e-land.gov.tw/news_in.aspx?mnuid=120000&nid=125
==========================================================
www.ep66.com.tw/398-2.htm
==========================================================
http://bloguide.ettoday.com/fengchi2004/textview.php?file=43373
==========================================================
http://www.mofa.gov.tw/webapp/lp.asp?CtNode=1024&CtUnit=197&BaseDSD=7&mp=6&xq_xCat=C&nowPage=26&pagesize=15
==========================================================

Posted on: 2007/3/1 23:19
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
MP : 738 / 49757
EXP : 43
Offline
pull over means靠邊站.
I dont know if it can refer to 臨檢,either.

Posted on: 2007/3/2 11:00
Create PDF from Post Print


Re: 警察開罰單, 臨檢
Home away from home
Joined:
2006/1/18 23:50
Group:
Registered Users
Posts: 257
Level : 14
HP : 0 / 349
MP : 85 / 18598
EXP : 97
Offline
Hey kat, last night a cop pulled me over and gave me a speeding ticket.


lynn

Posted on: 2007/3/2 11:09
Create PDF from Post Print



(1) 2 »




Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


Contextual Q&A (相關內容問答)