Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
配套措施 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2008/4/24 18:01 Group:
Registered Users Posts: 12
Level : 2
HP : 0 / 31
 |
請問 配套措施 英文怎麼說?
Posted on: 2008/5/1 23:29
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 配套措施 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Webmaster
 
Joined:
2006/1/16 17:41 From Taipei, 大羅天
Group:
Webmasters Registered Users Posts: 1767
Level : 35
HP : 0 / 856
|
It's usually called "complementary measures".
People also use "supplementary measures" and "supporting measures" to refer to similar ideas. Tim
Posted on: 2008/5/2 18:30
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 配套措施 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
除了Tim所說的complementary measures, supplementary measures, supporting measures以外, 下列幾個翻譯也常用:
- corresponding measures - coordinative measures - relevant measures
Posted on: 2008/5/4 12:14
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 配套措施 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
Also, "matching measure(s)".
Posted on: 2008/5/4 22:52
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 配套措施 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2008/4/24 18:01 Group:
Registered Users Posts: 12
Level : 2
HP : 0 / 31
|
Thank you all so much.
Posted on: 2008/5/5 15:27
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
