Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
Re: a Santayana saying |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577 |
2nd version is better.
Posted on: 2013/12/2 11:51
|
||||||||||
_________________
Yunqing |
|||||||||||
|
Re: a Santayana saying |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565 |
Yes, I agree. Actually the first one is a translation of a variant, namely "Those who do not remember history are condemned to repeat it" - which is a misquote.
(This saying has been misquoted so many times that I find this saying very witty: "Those who misquote George Santayana are condemned to paraphrase him." As for 重蹈覆辙: if I understand this idiom well, it expresses something negative. But, in my opinion, the original saying does not state what you are condemned to repeat is wrong or 不舒服。 It would be interesting to ask someone (who does not know the original) to translate the Mandarin one to English. I think it'd run more or less like this: Those who forget the past are condemned to repeat their mistakes. Sorry for writing so much, I had a strong coffee...
Posted on: 2013/12/2 23:29
|
||||||||||
|
Re: a Santayana saying |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577 |
重蹈覆辙 means repeating the same mistake, so it kind of make sense.
I do not know the original saying as well, but the quote itself is pretty negative. "Condemned" is a strong word.
Posted on: 2013/12/3 11:24
|
||||||||||
_________________
Yunqing |
|||||||||||
|
Re: a Santayana saying |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565 |
Yes, thinking it over ...yes, it is a strong one. I should check the context of the saying. - It is obvious that people interprete it as the Mandarin version runs. That is why it (a misquoted version too) reads on a wall at the Auschwitz concenration camp.
The original one is "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." Quote:
Posted on: 2013/12/3 21:07
|
||||||||||
|
Re: a Santayana saying |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Just popping in
Joined:
2010/7/18 4:09 Group:
Registered Users Posts: 20
Level : 3
HP : 0 / 55 |
重蹈覆辙
repeating bad history repeating error(s) The saying: “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” Cited from: The Life of Reason - Reason in Common Sense, (Scribner's) 1905, page 284
Posted on: 2013/12/6 15:55
|
||||||||||
|
Re: a Santayana saying |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565 |
Hi "deadserpent",
Thanks for the help! Now, this is really interesting. I went throught the chapter and I state that both interpretations is correct. In the article in which the sentece appears he writes of evolution, thus it can be interpreted as simply a "technical" question - it runs like this "(...) and when experience is not retained, as among saveges, infancy is perpetual. Those who cannot remeber the past are condemend to repeat it.(...) This is the condition of children and barbarians,(...)" - in other words, this in not an ethical question, it is not about reapeting foul deeds or something but any deed - because it is a "pre-moral world". But some pages back he says: "(...) as we shall see, there is actually a similar foundation in all human and even in all animal natures, which supports a rudimentary morality common to all,(...)": in this case the translation with 重蹈覆辙 is correct, it is about moral and we have to learn our history for avoiding to make the same evil deeds. (A note: easy to see that the two train of thoughts make the whole text inconsistent. Apart from this Santayana is a good guy, he-he.) Thanks for your kind help again! Quote:
Posted on: 2013/12/7 0:33
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.