Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
Re: Short story translation - 小小说翻译 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2013/9/5 16:24 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
 |
5. 不怀好意
= with ill intention 7. 可关盈说什么也不走 yet Guan Ying insisted on staying despite whatever (they) said yet Guan Ying refused to leave upon their words 8. 折腾 = causing oneself distress/grieve/torment/pain/trouble/tireness (self inflicted or afflicted) 9. The yell “干净” = Guan Ying's roomies/room-mates stood in awe and yelled at how well she had cleaned the washroom 11. 班主任教育大一新生时，都把关盈作为榜样宣传 introduced Guan Ying as the role model for freshmen
Posted on: 2013/9/6 1:32
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: Short story translation - 小小说翻译 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
|
Hey, dear net-friend, thank you again!
So this is what happened there: she locked herself up in the lavatory, raged for a time, cleaned the lavatory up, came out, her roommates went in and noticed she had already cleaned it up. It's even better, now I understand this 原来 here... 
Posted on: 2013/9/6 4:11
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Short story translation - 小小说翻译 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2013/9/5 16:24 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
|
Quote:
Correct! "原来" here means "it turned out (to be); the fact of the matter was"
Posted on: 2013/9/7 3:32
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Short story translation - 小小说翻译 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
|
Thanks again (and again)!
Posted on: 2013/9/7 18:05
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Short story translation - 小小说翻译 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2013/9/5 16:24 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
|
Quote:
You're welcome.
Posted on: 2013/9/8 3:14
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
