Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
How can i say 最好是? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/18 23:50 Group:
Registered Users Posts: 257
Level : 14
HP : 0 / 349
 |
如:
A說:我很厲害吧。 B說:最好是。(有點諷刺的意味) thanks
Posted on: 2006/1/21 17:45
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: How can i say 最好是? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
Quote:
How about : "You'd better be"
Posted on: 2006/1/21 18:17
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How can i say 最好是? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
 
Joined:
2006/1/21 19:52 Group:
Registered Users Posts: 69
Level : 7
HP : 0 / 155
|
Can we say
Yeah~~when pigs fly ?
Posted on: 2006/1/21 20:02
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How can i say 最好是? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2006/1/23 15:24 Group:
Registered Users Posts: 1
Level : 1
HP : 0 / 0
|
Quote:
Yeah~~when pigs fly. 是喔~~才怪! "when pigs fly"的意思相當於中文的「太陽打西邊出來」. 這樣翻譯「你最好是」的反諷語氣, 的確很傳神!
Posted on: 2006/1/23 23:10
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
