Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Monday, July 16, 2018
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
All messages are logged in the chatroom?

Who's Online (誰在線上)
47 user(s) are online (12 user(s) are browsing CBB)

Members: 0
Guests: 47

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





山寨、宅男
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2201
Level : 38
HP : 0 / 933
MP : 733 / 34083
EXP : 34
Offline
「山寨」、「宅男」入漢英大辭典 裝嫩譯為act young

大陸新版「漢英大辭典」出爐,近來流行的新詞如「山寨」、「宅男」、「房奴」也都被收入,其中山寨的英譯是「cheap copy」;宅男源於日語「otaku」;而大陸高房價所產生的房奴則是「mortgage slave」。


據大陸媒體報導,向來以新鮮詞彙為特點的「漢英大詞典」第三版近日正式出版,裡頭廣泛收集近十年社會科學及自然科學等新詞,像是「八榮八恥」(eight Does and eight Don’ts)、「願景」(perspective view)。此外,也收錄反映社會焦點的新詞,如婚奴(wedding slave)、宅女(otaku girl)、裝嫩(act young),及不願出社會的「賴校族」(campus dweller)、女白領為避裁員而懷孕生子的「閃孕」(quick pregnancy)、在金融危機下不願冒險換工作的「臥槽族」(job-hugging clan)。


第三版《漢英大詞典》彙集北京、上海、天津、南京、瀋陽、大連、蘇州、揚州、連雲港等地20餘所高校(大學)及新華社、外文出版社等近百名專家學者共同編輯,在前版基礎上新增辭義1萬5千條,總收錄24萬條主詞。


source from:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100115/17/1yujw.html

Posted on: 2010/1/15 18:55
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


FlashChat Users (聊天室用戶)
Contextual Q&A (相關內容問答)