Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Thursday, November 15, 2018
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
How to upload pictures

Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





one man’s meat is another man’s poison
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2202
Level : 38
HP : 0 / 933
MP : 734 / 35000
EXP : 35
Offline
How to translate this idiom into Chinese?

"one man’s meat is another man’s poison"

__________________________________________________________
This idiom means that one person can like something very much, but another can hate it.

sourcefrom:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/one+man's+meat+is+another+man's+poison.html

Posted on: 2010/3/14 8:53
Create PDF from Post Print


Re: one man’s meat is another man’s poison
Just popping in
Joined:
2010/3/31 14:48
Group:
Registered Users
Posts: 1
Level : 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
EXP : 0
Offline
『甲之熊掌,乙之砒霜』

source: 亦舒小說

Posted on: 2010/3/31 15:30
Create PDF from Post Print


Re: one man’s meat is another man’s poison
Just can't stay away
Joined:
2008/1/29 19:49
Group:
Registered Users
Posts: 139
Level : 10
HP : 0 / 246
MP : 46 / 7761
EXP : 84
Offline
Margtam, that's a good sample of translation^0^

Posted on: 2010/3/31 19:23
Create PDF from Post Print


Re: one man’s meat is another man’s poison
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2202
Level : 38
HP : 0 / 933
MP : 734 / 35000
EXP : 35
Offline
蘿蔔青菜,各有所愛。

source from:
http://blog.yam.com/creatornathan/article/23829869

Posted on: 2010/4/6 19:28
Create PDF from Post Print


Re: one man’s meat is another man’s poison
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2202
Level : 38
HP : 0 / 933
MP : 734 / 35000
EXP : 35
Offline
Quote:

margtam wrote:
『甲之熊掌,乙之砒霜』

source: 亦舒小說


To Margtam:
I will read more nobles from now on.

Posted on: 2010/4/6 19:30
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


FlashChat Users (聊天室用戶)
Contextual Q&A (相關內容問答)