Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Thursday, September 19, 2019
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
All messages are logged in the chatroom?

Who's Online (誰在線上)
65 user(s) are online (26 user(s) are browsing CBB)

Members: 0
Guests: 65

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





天黑黑
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21
From Hungary
Group:
Registered Users
Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
MP : 224 / 10064
EXP : 61
Offline
好朋友們,

孙燕姿的那首有名歌中的<天黑黑, 欲下雨>怎麼翻譯, 用拉丁字怎麼寫 (ti oh oh, bei hou hou?), 還有這些閩南語字是哪聲調的?

Posted on: 2013/12/29 1:41
Create PDF from Post Print


Re: 天黑黑
Home away from home
Joined:
2008/6/24 17:10
Group:
Registered Users
Posts: 653
Level : 23
HP : 0 / 557
MP : 217 / 18307
EXP : 30
Offline

Posted on: 2013/12/30 10:20
Create PDF from Post Print


Re: 天黑黑
Not too shy to talk
Joined:
2007/12/25 13:44
Group:
Registered Users
Posts: 35
Level : 4
HP : 0 / 92
MP : 11 / 3155
EXP : 68
Offline
应该是 "ti or or, bei lou hou". 声调不清楚,因为闽南语有超过4种声调。

Posted on: 2013/12/30 11:11
Create PDF from Post Print


Re: 天黑黑
Home away from home
Joined:
2013/8/18 11:01
Group:
Registered Users
Posts: 162
Level : 11
HP : 0 / 269
MP : 54 / 4795
EXP : 78
Offline
"ti1 O1 O1..ba1 lo3 ho3 "..this intonation should be fuchien the dialect my grandparents used.

Happy New Year 2014 to my friends~

Posted on: 2013/12/30 17:46
Create PDF from Post Print


Re: 天黑黑
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21
From Hungary
Group:
Registered Users
Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
MP : 224 / 10064
EXP : 61
Offline
謝謝大家!

我真喜歡這首民歌, 可是那條魚非常奇怪阿...

新年快樂!

Posted on: 2013/12/31 4:27
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


FlashChat Users (聊天室用戶)
Contextual Q&A (相關內容問答)