Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
逢場作戲 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
How can we say 逢場作戲 in English?
Posted on: 2006/8/29 15:00
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 逢場作戲 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
How about :
pretend being envolved in a social event engage oneself temporarily in an accidental romance From 林語堂當代漢英字典: take part in merely accidental amusement join in the spirit of the occasion play along on rare occasion
Posted on: 2006/8/29 16:23
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 逢場作戲 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
Joined:
2006/8/28 12:40 Group:
Registered Users Posts: 22
Level : 3
HP : 0 / 60
|
and this can be fit:
do not think you are a gentleman once you met a yap
Posted on: 2006/9/7 20:13
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 逢場作戲 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
Quote:
Hi, gameboy, "once you met a yap"? What does this mean? What does the whole sentence mean?  Your sentence is more like another saying "秀才遇到兵, 有理說不清", isn't it 
Posted on: 2006/9/8 9:15
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 逢場作戲 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/9/6 22:16 Group:
Registered Users Posts: 1
Level : 1
HP : 0 / 0
|
Wow~~~~~~~~~~~~~~, Great!!!!
Posted on: 2006/9/8 9:28
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
