Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
take your seat number
Posted on: 2006/9/3 12:49
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
to get seated where your number matches
to take a seat of a matched/matching number
Posted on: 2006/9/3 18:52
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 對號入座 |
|
|---|---|---|
|
Guest_
|
how about
Trap yourself
Posted on: 2006/9/4 8:58
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/22 14:46 Group:
Registered Users Posts: 521
Level : 21
HP : 0 / 501
|
originally and literally >>> taking seat by numbers,
but now, well  the meaning can be like "take credit for yourself" or "assume it's you we are talking about" or "I'm just expressing my opinion" or "I'm not trying to start an argument" or "...I'm not trying to provoke you". But, these are not as colorful as their Mandarin equivalents, but they get the meaning across. btw, i like xxxxxx's way to say it 
Posted on: 2006/9/4 22:16
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/8/19 23:09 From I'm here
Group:
Registered Users Posts: 272
Level : 15
HP : 0 / 360
|
its like...."if the shoe fit, wear it"
Posted on: 2006/9/4 23:13
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
Joined:
2006/8/28 12:40 Group:
Registered Users Posts: 22
Level : 3
HP : 0 / 60
|
and i think this also is right:
go where you should go
Posted on: 2006/9/7 20:10
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/9/18 22:50 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
|
you must , one number and one seat
Posted on: 2006/9/19 0:24
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 對號入座 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
The extended meanings are:
to fit oneself in the existing comments to fit oneself in a specific situation
Posted on: 2006/9/19 9:23
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
