Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
試穿,試聽,試吃. |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
How can we say those in English? 中文都是"試",換成用英文表答時是不是也是同一個單字?
Posted on: 2006/9/5 14:29
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 試穿,試聽,試吃. |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
試聽(音響、CD唱片、錄音帶)、試吃(食品)的意義較為單純, 可以都用trial這個字:
trial listening trial tasting/eating 試穿之意義不僅是穿一穿而已, 它包含對尺寸、款式、舒適度、外觀搭配等等的測試, 所以有一個專用的片語: try on 至於專家對演唱者、演奏者等作評鑑的"試聽", 則是audition. make audition
Posted on: 2006/9/5 15:49
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 試穿,試聽,試吃. |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
Joined:
2006/8/28 12:40 Group:
Registered Users Posts: 22
Level : 3
HP : 0 / 60
|
i learned without tuition for 123
heihei
Posted on: 2006/9/7 20:05
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
