that cold january night, i was growing sick of my life in sanfrancisco. There i was , walking home at one in the morning after a tiring practice at the theater. with opening night only a week away,i was still learning my lines. i was having trouble dealing with my part-time job at the bank and my acting at night at the same time. as i walked ,i thought seriously about giving up both acting adn sanfrancisco. city life hand become too much for me...
coulu you help me translate into simple chinese ?

Hello xia:
You could try to write your answer and post it ,too. Dont worry. and I might try it later. hehe then hope others could correct it for me.

在寒冷的一月夜晚,我漸漸厭倦了在sanfrancisco的生活.在戲院完成累人的練習後,大約凌晨一點,我正在前往回家的路上.距離夜晚公演的時間僅剩一個禮拜,我仍然還在熟記台詞.我遭遇了一些麻煩在同時處理銀行的兼職工作和晚上的表演上.我邊走,邊嚴肅的想著是否要放棄表演,和在sanfrancisco的生活.城市生活對我目前而言是一大負荷.

在一月的某个寒冷的夜晚，我逐渐了厌倦了在ＳＡＮＦ的生活．经过了在剧院刻苦的练习，当我走在回家的路上，离晚上公演的时间只有一个礼拜，可是我仍然记着我的台词．然而我的夜晚在银行的兼职与演出发生了冲突．我一边走，一仔细的想：我是够该放弃演出和这无聊的生活．这种生活对我来说意味深重！

My try:

一月裡一個寒冷的夜晚, 我對我在舊金山的生活開始感到厭煩. 那時在劇場做完累人的排練後, 於凌晨一點鐘我正走在回家的路上. 離晚場公演只剩一個禮拜, 我卻還在猛背台詞. 當時我對在銀行的兼差以及我的夜間演出難以兼顧而感到心力交悴. 走著走著, 我認真的考慮乾脆劇場公演與闖舊金山兩者都放棄算了. 城市生活對我來說已變得太難以承受.

願安承教 ...

一個寒冷的一月夜晚，我開始對我在舊金山的生活感到厭惡。凌晨1點，走在我回家的路上，忙完劇院裡辛苦的排練，只剩一個星期就是首演之夜，我還搞不清楚台詞，我沒有辦法同時應付我在銀行的兼職和我在晚上的表演，我一邊走一邊認真的在考慮把表演和舊金山都放棄。都會生活對我而言已經變得太沉重了。