Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
Same here ;ditto |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
Same here.
我也是. 我想當大家看到中文 "我也是" 的時候, 百分之九十九的人 "me too." 會立刻脫口而出. 甚至有些人還會說, "So do I." 但是說真的, 老美是會說, "me too." 和 "So do I." 沒錯, 但好像太平常了一點, (大概是因為這些用法我上國中的時候就知道了吧!) 我覺得比較酷一點的講法應該是, "same here." 它完完全全就等於 "me too." 例如上網聊天最後大家常會說, "All right. I have to go to bed now." (好吧, 我該去睡覺了.) 這時對方就可以回答, "same here." 表示我也該睡覺了. 另外 ditto 這個用法也流行過好一陣子. 它的意思是, "同上" 當然也就等於 "me too" 的意思啦. 例如最有名的例子, 在第六感生死戀 (Ghost) 裏, Demi Moore 和 Patrick Swayze 的對話, "I love you." "Ditto." source from: http://som.twbbs.org/klee/notebook/note69.htm
Posted on: 2006/11/4 12:40
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: Same here ;ditto |
|
|---|---|---|
|
Guest_
|
Ditto=the same
It is hardly used in speech, but more often in writing represented by (") meaning 'same as above'
Posted on: 2006/11/4 14:55
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Same here ;ditto |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
bo bo geo could we use it like below the conversation?
A: I love you. B:" 
Posted on: 2006/11/5 9:15
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Same here ;ditto |
|
|---|---|---|
|
Guest_
|
Kathy
If your boyfriend writes to you to say 'I love you'. Won't it be anomalous for you to write back to him and say 'ditto'. If you did, then LOVE in your context, may have lost its meaning. An example of how 'ditto' may be used is: Sep 06 To house rent $1,000.00 To utilities (gas) 23.45 ..ditto.. (water) 45.67 ..ditto.. (elec) 67.89
Posted on: 2006/11/5 9:55
|
|
|
|
|
|
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
