Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Wednesday, January 29, 2020
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
RSS can help you get new articles from a site automatically

Who's Online (誰在線上)
87 user(s) are online (9 user(s) are browsing CBB)

Members: 0
Guests: 87

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





過夜
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2205
Level : 38
HP : 0 / 934
MP : 735 / 38300
EXP : 37
Offline
How can we say that in English?

Posted on: 2006/11/18 16:29
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/8/19 23:09
From I'm here
Group:
Registered Users
Posts: 272
Level : 15
HP : 0 / 360
MP : 90 / 14170
EXP : 42
Offline
why? Did a guy asked you that, kathy? haha.....

anyway, there are many different words or phrases to this Chinese phrase, like.....stay overnight, spend the night, sleep over, crash.

Posted on: 2006/11/18 17:03
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2205
Level : 38
HP : 0 / 934
MP : 735 / 38300
EXP : 37
Offline
ayia Apex, you play a joke on me. I just want to know how to say it in English la. haha I think 熬夜 is stay up and burn the oil night then how about 過夜?

ps:Apex thank you for your reply.

Posted on: 2006/11/18 17:46
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/8/19 23:09
From I'm here
Group:
Registered Users
Posts: 272
Level : 15
HP : 0 / 360
MP : 90 / 14170
EXP : 42
Offline
"burning the midnight oil" is the correct phrase.

Posted on: 2006/11/18 22:19
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16
Group:
Registered Users
Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
MP : 472 / 30311
EXP : 28
Offline
To: 123

Please excuse me for my stupid question. What exactly does "過夜" mean?

Posted on: 2006/11/18 22:59
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2205
Level : 38
HP : 0 / 934
MP : 735 / 38300
EXP : 37
Offline
過夜】
注音一式: ㄍㄨㄛˋ |ㄝˋ
注音二式 :gu y 
相似詞: 歇宿、住宿
相反詞
解釋: 度過一夜。文明小史˙第四回:如果不是碰著了他,今夜尚不知在那裡過夜?
source from:
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=62468&GraphicWord=yes&QueryString=過夜

Posted on: 2006/11/19 11:13
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16
Group:
Registered Users
Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
MP : 472 / 30311
EXP : 28
Offline
To 123

Thanks for the info.
Here's my try for "過夜":-
"pass the night; put up for the night; stay overnight"

Posted on: 2006/11/19 15:18
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2205
Level : 38
HP : 0 / 934
MP : 735 / 38300
EXP : 37
Offline
Futari,thank you for your reply.

Posted on: 2006/11/19 16:07
Create PDF from Post Print


Re: 過夜
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16
Group:
Registered Users
Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
MP : 472 / 30311
EXP : 28
Offline
不客氣

Posted on: 2006/11/21 14:09
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


FlashChat Users (聊天室用戶)
Contextual Q&A (相關內容問答)