Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
學姐 |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Just popping in
Joined:
2006/11/8 21:44 Group:
Registered Users Posts: 3
Level : 1
HP : 0 / 2 |
how can i say the word in english?
Posted on: 2006/11/19 23:38
|
||||||||||
|
Re: 學姐 |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674 |
There is no immediate translation in English for this term because of no such title in the western society or educatinal system. However, we can invent a term for it and gradually spread it out to the westerners.
How about : upper alumna (學姊), lower alumna (學妹) upper alumnus (學兄), lower alumnus (學弟) upper schoolmate (學長), lower schoolmate (學弟妹) "senior/junior" can also be used instead.
Posted on: 2006/11/20 17:42
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.