更新日期:2007/01/22 06:50 記者:記者薛荷玉／台北報導

學生用「三隻小豬」、「楚門的世界」、「母雞和金蛋」來接龍、造句，老師會給分嗎？

這些童話故事的篇名與電影片名，都被編入教育部網路版「成語典」中，令師生困惑，質疑照這套邏輯，將來說不定連「黃金七秒半」、「國光幫幫忙」都會變成成語。

教育部推出網路及光碟版「國語辭典」、「異體字字典」後，再花三年時間，推出收錄五千則成語的「成語典」，但最近有學生發現，竟然連「三隻小豬」、「睡美人」等看起來「不像成語」的語詞，都編入其中「成語典」附錄的「專題成語」。

專題成語包括電影及小說成語、佛教成語、道教成語、聖經成語，利用成語檢索系統，即可查到「三隻小豬」，其條目說明：「這是童話故事，出自於安徒生童話集，形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就。」「睡美人」的例句為：「喂！起床了！妳們以為自己是睡美人呀！」顛覆一般人對成語的認知。

金凱瑞主演的電影「楚門的世界」也收進了成語典，指的是：「為描述現代人生活在被刻意安排的環境中，時時毫無隱私的被暴露出來，似傀儡般生活的用語。」


source from:聯合新聞網

真是荒謬到了極點. 現今的教育部那些人包含部長在內, 實在引不起國人對他們的尊敬.

「三隻小豬」怎能是成語?
就算耳熟能詳的民間故事要作為成語, 最起碼要在用字中交待主述賓語或內容之主旨, 例如: 臥冰求鯉、彩衣娛親、南柯一夢...等等. 「三隻小豬」只是故事主角, 本身不具故事意涵, 怎麼會是成語? 我還兩隻老虎五隻小鴨呢! 再說此一故事絲毫不具普及性. 真不曉得「成語典」的那些編纂者的腦袋瓜是什麼作的?

〔七年之癢〕
有名的好萊塢電影。片名原名為The Seven Year Itch。由湯姆伊威爾、瑪麗蓮夢露主演。內容描述一位男人結婚七年後，太太攜子外出渡假，先生另結新歡。後來借此片名來形容丈夫有非分之想。如：「王先生最近都很晚回家，該不會是患了七年之癢吧？」
　

〔羅生門〕
原為日本名作家芥川龍之介的短篇小說名。描述主角與一位老婦人在羅生門（位於日本平安朝京都朱雀大道的兩端）為想活下來，所發生的辛酸故事。後被日本電影導演黑澤明借用來作為電影名（1950年）。該部電影主要情節則改編自芥川另一部小說〈竹籔中〉。由三船敏郎領銜主演。故事繞著一件強暴殺人案發展，所有關係人對案情的描述各有立場，都不相同。本片曾獲得奧斯卡最佳外語片獎、威尼斯影展金獅獎。因為電影的成功，「羅生門」遂成為「各說各話，難解之謎」的成語。如:「這件凶殺案已成羅生門，得靠警方抽絲剝繭找出真相。」
　

〔楚門的世界〕
有名的好萊塢電影。片名原名為The Trueman Show。由金凱瑞主演。故事描寫主角楚門從出生開始，即被暗中安排在一部電視連續劇中演出。他身處一個完全被導播操控的世界中，一舉一動皆暴露在鏡頭下而不自知。一直到他三十歲，才在克服面對真實世界的恐懼，自覺式的脫離這玻璃罐中蝴蝶的生活。因電影的成功，「楚門的世界」遂成為描述現代人生活在被刻意安排的環境中，時時毫無隱私的被暴露出來，似傀儡般生活的用語。如：「立委質疑電視偷拍節目是在創造楚門世界，嚴重侵犯受拍者的隱私權。」
　

〔飛越杜鵑窩〕
有名的好萊塢電影。片名原名為One Flew Over the Cuckoo's Nest。由傑克尼柯遜主演（1975年）。故事描寫一個正常人麥可（傑克尼柯遜飾）因犯罪，故意裝瘋，被送進精神病院。在院中，麥可的自信、無懼與堅強，很令病友們欣羨，因此被當作是英雄。原本輕浮的麥可，在眾望之下，挑鬥護士長，挑戰權威，盼能帶領這群弱者逃出精神病院，飛越杜鵑窩。只可惜最後成為悲劇英雄，死於病院之中。 因電影的成功，「飛越杜鵑窩」遂成為一句成語。用來指一個人脫離了他不喜歡的地方。如：「經過了幾年的爭取，我終於能飛越杜鵑窩，不必再跟那些人混了。」
　

〔麻雀變鳳凰〕
有名的好萊塢電影。片名原名為Pretty Woman。由李察吉爾、茱莉亞羅勃茲主演（1990年）。故事描述男主角是個有錢的企業大亨，在好萊塢日落大道上邂逅了當妓女的女主角。他雇用她一週，作為在交際場合上的女伴，於是將她給好好的改頭換面，後來兩人感情越來越好，女主角由妓女翻身為大亨的愛人。電影的成功，使這句本來就流行於民間的用語，更加流行。泛指本來不起眼的女孩，獲得幸運得機會或有了出色的表現。如：「這位鄉下來的女孩，竟然被那位富婆收養，這下麻雀變鳳凰了。」
　

〔城市老鼠和鄉下老鼠〕The Town Mouse and the Country Mouse
童話故事。出自於《伊索寓言》。一隻鄉下老鼠請一隻住在城裡的朋友來嚐鄉下的食物，城裡的老鼠就說鄉下吃的都是粗糙的食物，不如到牠城裡的家去享受美食。當鄉下老鼠依約前來，食物果然精美，使鄉下老鼠羨慕極了。但卻因為一直在躲人，所以根本沒辦法吃。鄉下老鼠就說他還是回去鄉下過無憂慮的生活比較好。這個故事強調了人往往忘了自己原有的長處，徒然羨慕別人。如：「我們這鄉下地方，大家都想往大城市跑，在我看那就像城市老鼠和鄉下老鼠一般，忽略了自己家鄉的美好。」
　

〔龜兔賽跑〕The Hare and the Tortoise
童話故事。出自於《伊索寓言》。兔子因為取笑烏龜行動緩慢，烏龜決定和牠舉行一場賽跑比賽。比賽當天請狐狸當裁判。起跑後，烏龜慢慢的往終點前進，而兔子自信滿滿，一下子就跑得很遠。牠想烏龜還落後很多，所以中途就躺下來睡了一覺。等到牠醒過來，衝到終點時，烏龜早就到達，獲得了勝利。這個故事比喻驕者必敗。如：「看他那麼驕傲，我們就跟他來一場龜兔賽跑，也許勝利是我們的也說不定。」
　

〔披羊皮的狼〕The Wolf in Sheep's Clothing
童話故事。出自於《伊索寓言》。有一匹狼披上羊皮混入羊群，結果被牧羊人關入羊欄，無法逃走。最後更被牧羊人當成羊而殺掉。本來這個故事用來比喻惡有惡報，但是「披羊皮的狼」，後來多比喻偽善的惡人。如：「我沒想到他是匹披羊皮的狼，專門欺負由他照顧的小女孩。」
　

〔狐狸與烏鴉〕The Fox and the Crow
童話故事。出自於《伊索寓言》。飢餓的狐狸看到樹上的烏鴉嘴裡叼了一塊肉，於是極盡諂媚的讚美烏鴉的美貌，並說假如聲音再能配合，真配當鳥中的皇后。當烏鴉開口想為自己聲音駁辯時，嘴上的肉就掉落，也就被狐狸撿去吃了。這個故事比喻無謂讚美你的人往往別具用心。如：「妳會上他的當，正像狐狸與烏鴉一樣，是因為受不了別人對妳的讚美。」
　

〔賣牛奶的女孩〕The Milk-Woman and Her Pail
童話故事。出自於《伊索寓言》。一個農家女孩頂著一桶牛奶，她想：「賣去牛奶的錢，可以買許多雞蛋。雞蛋可以孵出小雞。小雞大了可以賣掉，分到的錢可以買件新衣服。聖誕舞會的時候，我就可以穿著新衣，迷倒許多年輕人，我會搖搖頭，一個個的拒絕。」想著想著，她的頭真地搖起來，頭上那桶牛奶於是翻倒在地。這個故事，比喻不去掌握眼前，儘作不實際的想法終究會落空。如：「你都還沒考，就想大學生活要如何過。小心跟賣牛奶的女孩一樣，落了一場空。」
　

〔北風與太陽〕The North Wind and the Sun
童話故事。出自於《伊索寓言》。北風和太陽比較誰的能力強，決定誰能讓路上行人脫去衣服誰就勝利。先由北風使勁地吹，行人的衣服卻越拉越緊。後由太陽放出暖和的光芒，最後行人不但脫去衣服，還跳進河裡去暑。這個故事比喻溫和的力量往往大於嚴酷。如:「教小孩得循循善誘，不能一味地嚴格，要記得北風與太陽的教訓。」
　

〔鳥獸和蝙蝠〕The Birds, the Beasts, and the Bat
童話故事。出自於《伊索寓言》。蝙蝠在鳥和獸發生戰爭時，隨著哪方得勝，一會兒說自己是鳥類，一會兒又說自己是獸類。等到鳥、獸談和後，雙方都拒絕牠加入，並定牠叛逆之罪。從此蝙蝠只敢出現在夜裡，不敢在白天活動。這個故事比喻牆頭草的下場往往很淒慘的。後來多單用「蝙蝠」來比喻立場騎牆的人。而牠這種作風稱為「蝙蝠作風」。如：「他的政治立場一下子偏這個黨，一下子偏那個黨，蝙蝠作風，標準的投機分子。」
　

〔母雞和金蛋〕The Hen and the Golden Eggs
童話故事。出自於《伊索寓言》。有一對農村夫妻，養了一隻每天會下一粒金蛋的母雞。這對夫妻覺得母雞腹中一定有一大塊的金子，如果能把它拿出來，要致富不就更快。於是把雞殺了，卻發現和普通的雞並沒兩樣。於是這對夫妻不但未得金塊，連每天的金蛋也沒了。這個故事比喻貪心不足的下場，連原有的也會失去。後來濃縮成「殺雞取卵」的成語。如：「你把所有積蓄都拿去簽彩券，不是在殺雞取卵嗎？」
　

〔賣火柴的女孩〕The Little Match-Seller
童話故事。出自於《安徒生童話集》。在元旦前夕，有一位小女孩在寒冷的街上賣著火柴。因為實在太冷了，小女孩燃起了火柴取暖，在一次又一次的火光中，她似乎獲得了短暫的溫暖和希望，但是最後還是凍死在街頭。隔天，圍觀的人都投以同情的眼光，但沒人能知道小女孩為何臉上還帶著幸福的笑意。這個故事比喻在極度冷酷的環境中，短暫微弱的溫暖，也可以給人帶來希望的。如：「我沒什麼力量可以幫助你，我只希望自己能成為你手上的火柴，像賣火柴的女孩一樣，能帶給你些許的溫暖。」
　

〔國王的新衣〕The Emperor's New Suit
童話故事。出自於《安徒生童話集》。有一位國王，很喜歡穿新衣服。有一天來了兩個騙子，跟國王說他們能織出一種很特殊的布來，這種布是不適任目前工作或智慧不足的人所看不到的。於是，國王很高興的請他們織了這種布來縫製新衣。國王脫掉舊衣裳，穿上了新衣服，並到街上去出巡。沿途所有的臣民都讚不絕口，只有一個小孩子指著說：「國王並沒有穿衣服啊！」這個故事比喻權位可以製造假象，人們因為畏懼或邀寵，也會附會這個假象。如：「新董事長上臺後，喊了一堆口號，但就像國王的新衣一樣，根本什麼實效也見不著。」
　

〔灰姑娘〕Cinderella
童話故事。出自於《格林童話集》。灰姑娘的母親死後，父親續弦。後母只疼自己的親生女兒，對灰姑娘則百般虐待，規定她只能睡在灶旁的灰燼中。因為身上常都是灰，所以被戲稱為「灰姑娘」。後來國王要舉行宴會，邀請全國年輕的姑娘參加，以便為王子挑選新娘。因為後母的阻撓，灰姑娘只好請求神仙幫助，給她新衣服，還有金鞋穿，去參加舞會。但是在匆忙離開舞會時，金鞋掉了一隻。後來王子就憑著這隻金鞋找到了灰姑娘，並與她結婚。這個故事後來被改編為灰姑娘仙都拉蒂獲得女巫的幫助，以老鼠變馬，南瓜變車，穿著華麗的衣服去赴宴，但須在午夜十二點前回來，否則一切魔法將消失。因為故事的迷人，以致於「灰姑娘」一詞成了「獲致意外幸運女郎」的代稱。如：「她的故事是現代版的灰姑娘故事。」
　

〔綠野仙蹤〕The Wonderful Wizard of Oz
童話故事。美國著名兒童文學作家包姆（Lyman Frank Baum）作。敘述小女孩桃樂賽（或譯作桃樂絲）被龍捲風吹到奧瑟（或譯作奧茲），若要回家，必須尋找奧瑟的巫師才行，在桃樂賽尋找住在翡翠城的巫師途中，遇到木頭人，懦夫獅等，發生許多有趣且驚險的故事。因為所描述的故事炫麗神奇，所以「綠野仙蹤」一語就成為對神奇經歷的代稱。如：「來到了狄斯耐樂園，我好比進入了綠野仙蹤的神奇世界。」
　

〔傑克與魔豆〕Jack and The Beanstalk
童話故事。原為英國民間故事。內容說傑克用牛和一位老公公交換了魔豆，種了以後，竟快速長成一棵高聳入雲端的豆樹。傑克攀爬到頂端時，發現有一座城堡，裡頭有巨人、會生金蛋的雞、會催眠的豎琴。最後，巨人因追趕傑克，跌落地面。
後來對具神奇力量的事物，常用「魔豆」來比喻。例如：「小朋友！歡迎你們來到魔豆學園，在這裡妳們將會學到很多神奇的事情。」
　

〔小木偶奇遇記〕Pinocchio
童話故事。義大利小說家葛洛第（Carlo Collodi）作，原名是「皮諾丘歷險記」。首在兒童週刊上連載，直至西元一八八三年始出版單行本。義大利和華德迪斯奈都曾把這個故事拍成卡通電影，改名為「木偶奇遇記」。故事內容敘述小木偶皮諾丘流浪歷險的經過，他如果說謊時，鼻子就會越長越長。所以後來，「鼻子變長」的典故就被用來指說謊的行為。如：「他怎麼沒說謊？我看他鼻子越來越長了！」
　

〔醜小鴨〕The Ugly Duckling
童話故事。丹麥詩人和童話作家安徒生作。內容描寫一隻原本被視為又小又醜的鴨子，最後卻蛻變成一隻美麗的天鵝。後來「醜小鴨」一詞被借來比喻貌醜的小女孩，也用來自謙。如：「這是我家的丫頭，像隻醜小鴨一樣。」
　

〔美人魚〕Mermaids
神話中生活在海裡的人身魚尾生物。傳說美人魚利用她的美貌和歌聲吸引行駛船隻的注意，使水手們被她歌聲所迷惑而誤撞礁石，沉沒海中。以美人魚為故事題材的文學﹑詩歌很多，其中以丹麥童話作家安徒生所寫的「人魚公主」最為著名；在丹麥的海邊還有一座石雕的美人魚。後來「美人魚」被借指為在水中游泳的美麗女人。如：「這些水中芭蕾的表演者，個個都是美人魚。」
　

〔睡美人〕Sleeping Beauty
童話故事。出自於《格林童話集》。故事內容描述一位公主被黑巫婆下咒而昏睡，最後被一位王子所救。後來「睡美人」被借來指睡覺中的美女。如：「喂！起床了！妳們以為自己是睡美人呀！」
　

〔三隻小豬〕The Three Little Pigs
童話故事。出自於《安徒生童話集》。森林裡有三隻小豬，一隻隨便的築了草屋，另一隻想木屋應該就夠了，只有第三隻用心築了磚屋。大野狼一口氣把草屋吹壞，兩口氣也吹壞了木屋，最後三隻小豬都躲在堅固的磚屋裡，大野狼才無可奈何。後來「三隻小豬」一語被借來形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就。
如：「我們要記取三隻小豬的教訓，今天既然要建橋，就要建最堅固的橋。」
　

〔潘朵拉的盒子〕Pandora's Box
據希臘神話傳說，潘朵拉將天神送她的箱子打開，使得裝在裡面的各種禍害飛向世界，只有希望留在箱中。後世以此比喻罪惡的淵藪或無窮的禍害。如：「這些裝病毒的箱子就像潘朵拉的盒子，運送時，一不小心，將會禍害無窮。」
　

〔木馬屠城記〕Helen of Troy（The Iliad）
源自於電影Helen of Troy的中文片名，由波迪史塔（Rossana Podesta）與傑克塞納斯（Jack Sernas）主演（1955年）。故事根據荷馬史詩The Iliad改編。The Iliad敘述希臘傳說中的特洛伊戰爭（The Trojan War），相傳特洛伊王子帕里斯誘拐希臘王后海倫私奔，希臘人攻打特洛伊城(Troy)，九年不下，後來奧德修斯獻計，把一批勇士藏在特製的木馬中，佯裝撤退，遺下木馬。特洛伊人把木馬當作戰利品運進城內。夜裡木馬裡的勇士出來打開城門，與攻城軍隊裡應外合，占領了特洛伊城。後來「木馬屠城」或「特洛伊」就被用來指潛入敵國做破壞工作的人或物。如：「這是特洛伊電腦病毒，一不小心，就會破壞你的電腦。」

〔奧賽羅〕Othello
英國莎士比亞所寫的悲劇之一。敘述義大利威尼斯大將奧賽羅，誤中奸人雅各的詭計，懷疑愛妻不貞而殺之，事後始知其妻清白無辜，遂自殺以死的故事。因是因妒成恨造成的悲劇，所以常被用來形容人性的弱點。如：「他的個性就像奧賽羅，只要在外頭聽了什麼，一回到家，不分清紅皂白地就亂發脾氣。」

source from:
http://140.111.1.22/clc/chengyu/mandarin/fulu/subject/movie/down2.htm　

How about 'Little kitty 2 or 3' 小喵兩三隻 ?

看到這個新聞真是令人傻眼，很想請教育部長來造句。
Lynn

造句?---->隔壁鄰居養了三隻小豬,漸漸長大了.

与我们这边的教育部那帮家伙相比，你们好象太过有冒险精神，打个比方，假设教育部的人是医生，有个病人过来说头痛，你们的连问都不问就直接进行开颅手术，我们的就会说你回去躺几天吧，自然就好了（尽管病人已经死去活来）