Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
The innoccent child is very cunning. |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
 
Joined:
2006/1/16 17:48 Group:
Registered Users Posts: 121
Level : 10
HP : 0 / 225
 |
I tried to translate the sentence "The innoccent child is very cunning." into chinese. After that ,I tried to check the answer from a book, then to my surprise , my translation is totally different from the correct answer.Translation for me is hard but interesting.
ps: My translation is "這個天真的小孩很狡猾." 
Posted on: 2006/2/10 8:24
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: The innoccent child is very cunning. |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
這個天真的小孩好逗人喜愛唷!
天真與狡猾如果兼具, 這個小孩豈不可怕? 
Posted on: 2006/2/10 23:29
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: The innoccent child is very cunning. |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
Joined:
2006/1/16 17:48 Group:
Registered Users Posts: 121
Level : 10
HP : 0 / 225
|
the answer from the book---->天真的小孩很可愛. cunning is " 狡滑的" ,"靈巧的".but 在美國口語中也作"可愛的","乖巧的".說一個天真的小孩既天真又狡猾,前後矛頓.
Posted on: 2006/2/11 12:10
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
