Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
你對學習英語有多瘋狂? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
How crazy are you in English? Someone told me that it is translated directly from chinese. And that way is no good for me to improve my English.
Could you teach me how I can use it more correctly in English?  Thank you!!
Posted on: 2007/3/28 15:38
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 你對學習英語有多瘋狂? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
你對學習英語有多瘋狂?
這句問話本身就不是正式的中文, 而是口語. 正式的中文應該是: 1)你有多喜歡學習英語? 2)你對學習英語喜歡到什麼程度? 英文的be crazy about, 是極為喜歡的意思, 可借來一用: How crazy are you about English learning? 或者說: To what extent do you like English learning?
Posted on: 2007/3/28 17:09
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 你對學習英語有多瘋狂? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
Joined:
2006/7/30 21:39 Group:
Registered Users Posts: 29
Level : 4
HP : 0 / 78
|
123, this sentence "How crazy are you in English" looks to me like someone is asking how to say in English "How crazy are you".
Posted on: 2007/3/28 17:53
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 你對學習英語有多瘋狂? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/4/28 13:55 Group:
Registered Users Posts: 312
Level : 16
HP : 0 / 387
|
that's really funny, i love this translation most: my special long is fucking do computer 我的特长是操作电脑
Posted on: 2007/3/28 20:44
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
