Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
請問『昨晚』的英文? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
 
Joined:
2007/4/10 18:39 Group:
Registered Users Posts: 41
Level : 5
HP : 0 / 104
 |
除了last night 還有別的嗎?
yesterday night 行嗎? 謝謝！
Posted on: 2007/5/10 21:35
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 請問『昨晚』的英文? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
"yesternight"
Posted on: 2007/5/10 22:35
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 請問『昨晚』的英文? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
last night 是較為正式的說法.
下列各種也很常見, 但多為較口語的表達: yesterday evening yesterday night last evening the previous evening/night (用於過去或未來某日的"昨晚") 至於yesternight, 較為"文言", 大概要在中世紀英文中才見得到, 現今除非是寫詩, 否則已不用了.
Posted on: 2007/5/10 23:00
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 請問『昨晚』的英文? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
除了以上的yesternight, 以下的terms亦有『昨晚』的意思; 誠如Glotynn所說, 多見於詩文:
"yestereven" [adverb]; [noun] = on the evening of the day preceding the present; the evening last past "yestereve" (yester-eve) [adverb; noun] = (a latter form of yestereven) same as yestereven "yesterevening" [noun] = (yesterday + evening) same as yestereven "yestreen" [adverb] = (Scotch) last evening; last night; yesternight [Note: "yesternight"比較特殊, 常在"古字今用"的情況下, 出現在現今歌曲的歌詞或口語裏, 意思與用法跟last night/last evening相同。]
Posted on: 2007/5/11 1:08
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 請問『昨晚』的英文? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
Joined:
2007/4/10 18:39 Group:
Registered Users Posts: 41
Level : 5
HP : 0 / 104
|
這個版的人怎麼都那麼強！太感謝了！
Posted on: 2007/5/11 10:12
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
