Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Sunday, August 24, 2014
The system will shut down at 2100 UTC and come back online around 2230 UTC.
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
All messages are logged in the chatroom?

Who's Online (誰在線上)
73 user(s) are online (14 user(s) are browsing CBB)

Members: 1
Guests: 72

DHicks, more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





How to say 辛苦你了 in English?
Just popping in
Joined:
2006/10/12 23:53
Group:
Registered Users
Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
MP : 2 / 346
EXP : 60
Offline
如果某人工作了一整天,下班了很累,我們想表達"辛苦你了"…英文該怎麼說呢?

Posted on: 2007/5/25 20:07
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2123
Level : 37
HP : 184 / 920
MP : 707 / 23125
EXP : 82
Offline
Hello Candy:
Glad to see you join the forum.

Posted on: 2007/5/25 20:41
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Just can't stay away
Joined:
2006/12/30 19:02
Group:
Registered Users
Posts: 84
Level : 8
HP : 0 / 178
MP : 28 / 3980
EXP : 12
Offline
I guess I'll say "you must be really tired today"

Posted on: 2007/5/25 22:58
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2123
Level : 37
HP : 184 / 920
MP : 707 / 23125
EXP : 82
Offline
Hello juno.
You must be really tired today! hehe Someone is cooking a delicous food for you. It is 竹干炒肉絲.

Posted on: 2007/5/25 23:10
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Just popping in
Joined:
2006/10/12 23:53
Group:
Registered Users
Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
MP : 2 / 346
EXP : 60
Offline
thank you guys....
kathy...it's nice of you

Posted on: 2007/5/25 23:47
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03
From Taipei
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
MP : 333 / 16932
EXP : 96
Offline
Quote:

candyflower wrote:
如果某人工作了一整天,下班了很累,我們想表達"辛苦你了"…英文該怎麼說呢?


"辛苦你了"有多種英文表達,以妳所說的情境, 可以這麼說:
What a laborious day you've been through!
You must have worked super hard today.
You must have had a busy/tiring day.

表達感謝的"辛苦你了"
Thanks for the great help.
Thanks for all the torubles you've taken.
Thanks for the hard work you've done.

表達稱讚的"辛苦你了"
Good job! / Great work!
You've done a great job.
Well done!

Posted on: 2007/5/26 1:17
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Just popping in
Joined:
2006/10/12 23:53
Group:
Registered Users
Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
MP : 2 / 346
EXP : 60
Offline
thank you ... glotynn I got it.
我想說的是第一種,但我學了更多的表達方式…^_^

Posted on: 2007/5/26 10:45
Create PDF from Post Print


Re: How to say 辛苦你了 in English?
Home away from home
Joined:
2006/1/22 14:46
Group:
Registered Users
Posts: 517
Level : 20
HP : 0 / 499
MP : 172 / 12527
EXP : 97
Offline
"It's been a long day."

Posted on: 2007/5/27 10:44
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


LDOCE Online
FlashChat Users (聊天室用戶)
Contextual Q&A (相關內容問答)