Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Friday, March 29, 2024
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
RSS can help you get new articles from a site automatically

Who's Online (誰在線上)
1 user(s) are online (1 user(s) are browsing CBB)

Members: 0
Guests: 1

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





偷偷摸摸的
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
MP : 738 / 49765
EXP : 43
Offline
How could we say it in Enlgish? in private?

Posted on: 2007/7/6 16:46
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Guest_
surreptitious; sneaky

I wonder if it also means 鬼鬼祟祟

Posted on: 2007/7/7 10:34
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
MP : 738 / 49765
EXP : 43
Offline
Thank you, bo bo geo!!

(sur‧rep‧ti‧tious)
done secretly or quickly because you do not want other people to notice:
Rory tried to sneak a surreptitious glance at Adam's wristwatch.

(sneak‧y)
doing things in a secret and often dishonest or unfair way:
a sneaky little trick

--------------------------------------
sneaky
a. (形容詞 adjective)
鬼鬼祟祟的
暗中的

surreptitious
a. (形容詞 adjective)
祕密的;偷偷摸摸的;鬼鬼祟祟的
When no one was looking he took a surreptitious puff on his cigarette.
當沒有人看時,他偷偷地抽了一口煙。

source from :yahoo dic and longman dic.

Posted on: 2007/7/7 10:55
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03
From Taipei
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
MP : 333 / 35856
EXP : 96
Offline
偷偷摸摸
tou tou mo mo
ㄊㄡ ㄊㄡ ㄇㄛ ㄇㄛ

(adv.)
furtively; surreptitiously; covertly; stealthily; slinkingly

(adj.)
sneaking; surreptitious; clandestine; thievish

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%E5%81%B7%E5%81%B7%E6%91%B8%E6%91%B8


Posted on: 2007/7/7 11:02
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Guest_
Can 偷偷摸摸 in a general sense means a rendezvous between two persons for an illicit act?

Posted on: 2007/7/7 11:20
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03
From Taipei
Group:
Registered Users
Moderators
Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
MP : 333 / 35856
EXP : 96
Offline
Quote:

geoette wrote:
Can 偷偷摸摸 in a general sense means a rendezvous between two persons for an illicit act?


Hi Geo,

偷偷摸摸 can be used as an adverb/adective to describe the action of "a rendezvous between two persons for an illicit act", but cannot directly mean such a rendezvous.

Posted on: 2007/7/7 19:41
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Guest_
Thanks Glot.

Posted on: 2007/7/7 21:25
Create PDF from Post Print


Re: 偷偷摸摸的
Home away from home
Joined:
2006/6/29 22:52
Group:
Registered Users
Posts: 1051
Level : 28
HP : 0 / 689
MP : 350 / 35769
EXP : 58
Offline
1. 請問「偷偷摸摸的」和「偷偷的」一樣嗎?
2. 請問「偷偷摸摸的」和「偷偷的」都是指負面的,不好的意思嗎?


例如:

我偷偷的(偷偷摸摸的)將感謝卡放在老師的桌子上,因為當面交給老師是一件很尷尬的事。

Posted on: 2007/7/8 13:23
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


Contextual Q&A (相關內容問答)