Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
One on one;one by one;one to one |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
one on one;one by one;one to one . 哪一個是"一對一"?那其餘的兩個又如何解釋?
Posted on: 2007/8/13 22:58
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: One on one;one by one;one to one |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
"one on one"
= (面晤/對峙時)二人面對面、單對單的; (對壘時)一個對一個 (e.g.) The two department heads went one on one regarding shelf space. "one by one" = 一個接一個地; 一個個地 (e.g.) One by one the lights went out. "one to one" = 一對一的; 一與一之比; 成對比的
Posted on: 2007/8/14 2:12
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: One on one;one by one;one to one |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Thank you furtari.
 I have one more question. From the chinese translation,seems one on one and one to one both have the same meaning. Am I right?
Posted on: 2007/8/14 11:25
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: One on one;one by one;one to one |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
"one-to-one"
a) A *relationship* in which someone deals with only one other person. [= (關係)一對一的; 面對面的/當面的(如: 諮詢, 教授等] e.g. Children benefit from one-to-one adult attention. b) A *comparison* in which something is compared with something else that is broadly equivalent or similar to it. [= 對等的; 相應的] e.g. These terms are not one-to-one translatable. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "one-on-one" a) (as adjective) Consisting of or being direct communication or exchange between two individuals, especially in a *conflict*. [= 一打一的; 面對面的] b) (as noun) Being a system of play in *sports* in which an individual defensive player guards an individual offensive player. [= 人釘人; 一打一/一對一(球賽), 尤指兩人間的非正式球賽]
Posted on: 2007/8/14 14:30
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: One on one;one by one;one to one |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
Quote:
Got it, 123? Hope I've made myself clear.
Posted on: 2007/9/5 18:28
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: One on one;one by one;one to one |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
hola 口愛的futair,I got it now. give you a big kiss.><lll
Posted on: 2007/9/5 18:35
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
