Autumn leaves


The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
When autumn leaves start to fall


秋　葉


落葉在窗口邊飄落下來
那金黃或被染紅的秋葉
我凝視著你的唇，想起夏日之吻
那曬傷的，是我曾握住過的手

你離去後，日子顯得漫長
我很快就將聽到古老的冬之歌
但，親愛的，我最想念你的
莫過於秋葉開始飄零的時候

我凝視著你的唇，想起夏日之吻
那曬傷的，是我曾握住過的手

你離去後，日子顯得漫長
我很快就將聽到古老的冬之歌
但，親愛的，我最想念你的
莫過於秋葉開始飄零的時候
........當秋葉開始飄零的時候



Nat King Cole簡介


Nat "King" Cole 1917 年 3 月 17 日出生於黑人集體抗暴的著名城市阿拉巴馬州的蒙歌馬利市（註一），父親為教會牧師，家裡的兄弟各自都有音樂專長。如同大部份的南方黑人，為了求得更好的生活水平，Nat 在四歲時隨家人移居芝加哥，十二歲時在父親主持的教會彈奏管風琴並加入詩班。 Nat 在 1936 年與兄弟 Eddie 合出第一張唱片，由 Decca 發行。


Nat Cole 的彈奏風格受到前輩 Earl Hines 的節奏性演奏風格頗深，他右手重視漂亮的和弦與裝飾音，左手則扮演節奏樂器的角色，音符的走法比較隨性，不若右手稠密緊湊。Nat 真正發跡，始於他定居洛杉磯好萊塢之後，與 Oscar Moore （吉他），Wesley Prince（低音貝斯）合組三重奏，後改為 King Cole Trio，在好萊塢的Swanne Inn 固定演出，由於 Nat 的歌喉圓潤抒情，深受白人聽眾喜

愛，他灌錄的幾張唱片很快就成為全國暢銷名盤，其三重奏組合與樂風走向也深深影響後來的鋼琴家如 Art Tatum、Ahmad Jamal、甚至 Bill Evans 等。 Nat 灌錄的唱片主要集中在 1940 以降至 1951 止的 Decca 與 Capitol 兩家唱片公司。


Nat "King" Cole 一直是一個廣受歡迎的歌手、鋼琴家、樂團領導者與電視節目主持人（想想看五○~ 六○年代的電視有多麼歧視黑人），也是當時爵士樂手中所得數一數二者。他演唱的 Mona Lisa，後來成為電影「Mona Lisa」配樂，其女兒 Natalie 又翻唱父親歌曲，在商業市場上相當成功。溫文儒雅的 Nat King Cole 形象，因此重回人們的記憶中。


（註一）著名的蒙哥馬利抵制巴士事件肇始於中下階層黑人不滿公車處蓄意歧視黑人乘客，即使巴士空空如也黑人也必須坐在最後幾排，否則只好一直站著，形成車上稀稀落落的白人有座位，大多數黑人卻即使有座位也必須站著的怪異現象。欲知詳情可參考琥碧歌珀與西西史蓓克演出的 Long Walk Home，看完會令人感動流鼻涕。