Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Friday, March 29, 2024
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Main Menu (主選單)
Did you know ?
RSS can help you get new articles from a site automatically

Who's Online (誰在線上)
1 user(s) are online (1 user(s) are browsing CBB)

Members: 0
Guests: 1

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





不明白...
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21
From Hungary
Group:
Registered Users
Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
MP : 224 / 17542
EXP : 61
Offline
I don't really know how to translate a book's title.

我们向历史要什么

The more I think about it the less I understand...

Posted on: 2013/11/3 9:41
Create PDF from Post Print


Re: 不明白...
Guest_
Seems to be an interesting author ...

My translation ... (Sure, some Chinese friends here could do that job far better than me!!!)

"What we expect (to get)from history, if we focus our interest on it."


Maybe try to read this:

http://time-weekly.com/story/2013-10-31/131392.html







Posted on: 2013/11/3 15:12
Create PDF from Post Print


Re: 不明白...
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21
From Hungary
Group:
Registered Users
Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
MP : 224 / 17542
EXP : 61
Offline
Late at night - or I should say at dawn - I finally cleared the problem too... Yes, you are right (thanks anyway! )

(I simply did not know 向 has this meaning too. This is the example in my grammar book:

他向我借书了。
He borrowed a book from me.
)

This is the article I read yesterday, yes, I find him a really interesting man too (and he must be also a gourmet, 哈哈 - and (for me) it is even more very interesting to see the terms that are in general use about/in social sciences. I especially like ones like 底层社会人, in which I know all parts, but never could have guess this is how the Chinese language expresses it.

Posted on: 2013/11/3 19:57
Create PDF from Post Print







Post Reply
AccountName   Password   Login
Message:


You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]


Contextual Q&A (相關內容問答)