好朋友們,請幫我翻譯這首歌吧!

https://www.youtube.com/watch?v=ECO-bwIRC8Q


你為什麼偷偷又摸摸呀　偷偷摸摸跟人去拍拖
Why are you on the sly, acting secretly? (Are you) having a secret date?

你瞞著我呀　你躲著我呀　偏偏你又遇到我
You're concealing something from me! You're hiding something from me! You have not expected we would come across!
難道你還不認錯
Is it possible you are not aware of having made a mistake?...


什麼叫做偷偷又摸摸呀　偷偷摸摸難道就算錯
Hey, what do you call „on the sly” and „secretely”? You say „secretely” means „wrong”?

你自己想呀　你自己說呀
It is just you who thinks (it is like that), it is just you who speaks (that way)!

你要不是去拍拖　怎麼你會遇到我
Isn't it you who is having a date (here)? How is it you've run into me?

你拍拖呀不許我拍拖　你還要罵我錯
You can have a date but I can not? You're scolding me saying I am bad?

我沒錯呀你也沒有錯　拍拖呀算什麼　(對嘛!)
I'm nor bad, you're not bad either! Actually, what is a date? (You're right!)


台灣地方那個不拍拖呀
--- 這段句, 我不知道怎麼翻譯呀 --- Maybe: Taiwan is not a good place for having a dare
or
There are no good places in Taiwan for having dates

哪個不是偷偷又摸摸
The places are not secret and proper for hiding away

我也不說你　你也不說我
I'm not scolding you, you're not scolding me (I'm not sure of this...)

姊妹兩個都不錯
We are both good!

明天一塊去拍拖
(And) tomorrow we go to have our dates together!

哈哈哈......大叔叔,你有什么发现这里又是一个宝石！

Funny-sounding verse!

我最喜歡周蕙(Zhou Hui, Where Chou),視頻中的比較矮那位歌手。
Anyway, this is an old song. I think this is the original version, it is just for you, the lyrics is not about Taiwan but Hong Kong :

https://www.youtube.com/watch?v=37KaabMars8


Quote:

Getting news like that in Hungary ...

http://www.bbc.com/news/world-europe-26871728

No wonder that you in the moment spend your time with the good old songs ... about 偷偷摸摸 ...

More safe like that,or ...???

Well, Dagege, as for me, this is quite ridiculous here...
It is not that the leading party is so attractive, the opponents are boring. The Socialists, huhh, I fall asleeep as the leader starts talking... Besides, both Orbán's party and the Socialists are full of former "communists", I would not vote on any...

I think after 16 years I am going to vote again. It is quite senseless as my pick has not much chance (it is called LMP, a green-liberal party), none of the others are acceptable for me...

These gatherings are just the normal course of the campaigne, I guess. I've never taken part in any.



Quote:

I understand fairly well what you mean. I also would have some kind of bellyache, if I had in the moment to go for an election in Germany ... even the situation is a bit different here!

Dagege, the biggest problem for me is not the recent political sitution, but my own personality...



Quote: