Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
 |
最近我愛上這首歌
https://www.youtube.com/watch?v=3SMSj9_Re6w 翻開隨身攜帶的記事本 寫著許多事 都是關於你 你討厭被冷落 習慣被守候 寂寞才找我 我看見自己寫下的心情 把自己放在 卑微的後頭 等你等太久 想你淚會流 而幸福快樂是什麼 愛的痛了 痛的哭了 哭的累了日記本裡頁頁執著 記載著你的好 像上癮的毒藥 它反覆騙著我 愛的痛了 痛的哭了 哭的累了矛盾心裡總是強求 勸自己要放手 閉上眼讓你走 燒掉日記重新來過
Posted on: 2014/8/24 6:13
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
.............Are you missing someone?
Posted on: 2014/8/24 21:50
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
|
Quote:
No, it is not for that...  (Anyway, it was fine to miss someone... )Hard to explain, I've never known this song before, but listening to it I feel a kind of nostalgia... Dont't you know where it was taken? It's not Hong Kong, the driver is on the left side.
Posted on: 2014/8/25 3:11
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577
|
There is a male version by 周传雄, the composer of the song.
Posted on: 2014/8/26 20:01
|
||||||||||
|
_________________
Yunqing 
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
|
Quote:
"male version"... 而且我發現一個<不分性別>版, 這就是他們一起唱的... 恩, 我更喜歡陳慧琳的歌唱聲. 這裡我再次有個問題呀! <把自己放在 卑微的後頭>, 這個部分該怎麼翻譯成英文? "I humiliate myself"對嗎?
Posted on: 2014/8/27 1:26
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577
|
卑微 means insignificant; of low status.
I guess the sentence probably means non-existence of oneself.
Posted on: 2014/8/27 21:39
|
||||||||||
|
_________________
Yunqing
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
|
Quote:
Wow, so you understood my Chinese! 酷了!  Actually this is more or less what I guessed, thank you!
Posted on: 2014/8/28 20:52
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577
|
What's wrong with your Chinese? Haha!
Posted on: 2014/8/28 22:44
|
||||||||||
|
_________________
Yunqing
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2013/8/16 18:21 From Hungary
Group:
Registered Users Posts: 673
Level : 23
HP : 0 / 565
|
Quote:
Öööö... You know, I simply don't trust on it... Using my poor Chinese I keep on having a fear of being a.) not understandable, b.) misunderstandable... 這個語言非非常常奇奇怪怪呀! 
Posted on: 2014/8/29 3:26
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 陳慧琳 記事本 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577
|
哈哈！你的中文不错啦。
继续努力！
Posted on: 2014/8/29 20:48
|
||||||||||
|
_________________
Yunqing
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
