Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
How can we say 這個人很機車 in English?
This person very motorcycle?
Posted on: 2006/8/8 16:49
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/4/28 13:55 Group:
Registered Users Posts: 312
Level : 16
HP : 0 / 387
|
in fact i dont know the meaning of the chinese sentence even
profound
Posted on: 2006/8/8 17:52
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577
|
Haha! That's Taiwanese mandarin. It means someone's unfriendly or stay out of a group. Something like that..
Any Taiwanese friends care to explain?
Posted on: 2006/8/8 18:57
|
||||||||||
|
_________________
Yunqing 
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Webmaster
 
Joined:
2006/1/16 17:41 From Taipei, 大羅天
Group:
Webmasters Registered Users Posts: 1767
Level : 35
HP : 0 / 856
|
It means someone is very picky, fussy, meticulous, anal etc.
It's a new expression with about 20 years of history. Tim
Posted on: 2006/8/8 19:31
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/19 17:10 Group:
Registered Users Posts: 705
Level : 24
HP : 0 / 577
|
Thanks Tim.
Posted on: 2006/8/8 19:44
|
||||||||||
|
_________________
Yunqing
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/3/1 17:03 Group:
Registered Users Posts: 6
Level : 1
HP : 0 / 11
|
Kelly had a english teacher.he is a Canadian.he said his Chinese name is Scooter man.機車人.
Posted on: 2006/8/8 21:15
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這個人很機車 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
I see cabala, scooter man.
Posted on: 2006/8/8 21:55
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
