Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Monday, June 01, 2020
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Sidebar Navigation
Main Menu (主選單)
Did you know ?
You can click Post on the lower right side of the Newest Posts block to see all the posts chronologically.

Who's Online (誰在線上)
150 user(s) are online (18 user(s) are browsing WordPress)

Members: 0
Guests: 150

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

燒肉粽(zongzi)

Filed under: General123 | 4/22/2007 @ 9:32 am (Views: 3195)

 Do you like zongzi? I thought dumpling is zongzi, but I checked the dictionary and it says dumpling is 水餃.

ps:zongzi (a traditional delicacy made with steamed rice wrapped in leaves; traditional Chinese rice-pudding)

燒肉粽

自悲自嘆歹命人,父母本來真惋痛,乎我讀冊幾落冬,出業頭路無半項,
暫時來賣燒肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

欲做生意真困難,若無本錢做沒動,不正行為是不通,所以暫時做這款,
今著認真賣肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

物件一日一日貴,厝內頭嘴這大堆,雙腳行到欲撐腿,遇著無銷真克虧,
認真來賣燒肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

欲做大來不敢望,欲做小來又無空,更深風冷腳手凍,啥人知阮的苦痛,
環境迫阮賣肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。
 

(翻譯)
自憐自艾命不好,父母很疼愛我,讓我唸了幾年的書,出來就業找不到半項工作,
暫時來賣燒肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

想做生意真困難,若沒本錢做不起,不正當的行為是不行的,所以暫時做這個,
現要認真賣肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

東西一天比一天貴,家裡的人這麼的多,雙腳走到兩腿酸痛,遇到沒生意時真是虧,
認真來賣燒肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

不敢奢望做大事業,想做小規模的收入又差,深夜時冷風使手腳發凍,誰知我的痛苦呢,
環境逼使我賣肉粽,燒肉粽,燒肉粽,賣燒肉粽。

click the link, you can hear the song

http://blog.xuite.net/danielwu0926/2006022001/5241271

http://blog.xuite.net/brownie1001/dolphin/5257341?st=c&re=list&p=1&w=238337

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

背景:

時值二戰結束,百廢待舉,經濟蕭條,通貨膨脹率和失業率均創下新高。 這首歌充分反應出了當時民眾艱困的生活處境,廣受社會大眾好評。

寫做動機:

據張邱東松夫人回憶:「有一天半夜時,任教於台北市立女中(現金華國中)的張邱東松批閱完學生的試卷之後,他們開始聊天,忽然聽到一陣陣蒼涼『賣燒肉粽』的叫賣聲,往巷子口傳過來。她心想,饑腸轆轆的人,聽到這親切的呼喊,必然心動,但誰去憐憫他們夜生活的辛苦呢?於是建議他的先生,為這小販寫一首歌。」

在2006年”亞洲運動會”之中,大會選用此歌曲的輕鬆節奏版本,作為”中華成棒”代表隊在”亞運棒球項目”中的加油歌曲,受到現場球迷與球隊之好評。

source from:維基百科    

  

 

 

 

2 Comments

  1. Comment by Elinor:

    小時候,大約在午夜時,就會聽到家門外有人叫賣燒肉粽、豆花或是臭豆腐;以前的人似乎較能刻苦耐勞,腳踏實地。

  2. Comment by 123:

    很懷念!!

Leave a comment

Sorry, you must be logged in to post a comment.
All comments still need to be approved first.

FlashChat Users (聊天室用戶)
Author List
Contextual Q&A (相關內容問答)