either和both是同義字嗎?

Posted by viceidol on 2007/9/15 22:33:13

請先看下列2句

Either of your parents can attend the PTA meeting.
"你的家長的其中任何一位都可以去開會"

Both of your parents can attend the PTA meeting.
"你的2位家長都可以去開會"

那這2句話意思不是都一樣嘛?

『你的家長的其中任何一位都可以去開會』在意義上不就等於『你的2位家長都可以去開會』嗎?

這樣是不是表示Either跟Both意義是一樣的呢?

而且either也有「2者中的任何一個都是」之義 (根據 文法寶典p.133)

請看下列這句

Either of the twins is wise. "雙胞胎的每一個都聰明"(中英文皆摘自文法寶典p.133)

"雙胞胎的每一個都聰明"不就等於 Both of the twins are wise.嗎?

那這樣 Either 跟 Both 根本就是『同義字』嘛! 只是用法有一點點不同而已

大家覺得呢?