Manu Chao: Me gustas tú - Esp(Fr)/中文/pinyin/Eng

Posted by montanius on 2013/12/22 8:48:13

Uhh, it has taken several hours to translate this... Slang, grr, and I hardly could use the Chinese translations I found... Forgive my mistakes and, please, help me to correct them!

I dedicate it to Song for memorizing „with gusto” and Dagege for his trip! (- and, of course for everyone who likes it.)

http://www.tudou.com/programs/view/ByIJgUIr9D8/

http://www.youtube.com/watch?v=qzAQKc5Rmwo



¿Qué horas son, mi corazón?
幾點了，我心愛的？
Ji3dian3 le, wo3 xin1ai4de
What time is it, my love?

Te lo dije bien clarito:
我已經很清楚地告訴你了
wo3 yi3jing1 hen3 qing1chude gao4su ni3 le
I told you clearly

Permanece a la escucha!
繼續收聽
ji4xu4 shou1ting1
Stay tuned!

Doce de la noche en la Habana, Cuba
古巴的哈瓦那城時間半夜十二點
Gu3ba1de Ha1wa3na4 cheng2 shi2jian1 ban4ye4 shi2er4 dian3
It's twelve midnight in Havana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador
薩爾瓦多的聖薩爾瓦多時間晚上十一點 
Sa4er3wa3duo1de Sheng4 Sa4er3wa3duo1 shi2jian1 wan3shang shi2yi1 dian3
It's eleven p.m. in San Salvador, Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua
尼加拉瓜的馬拿瓜時間晚上十一點 
Ni2jia1la1gua1de Ma3na2gua1 shi2jian1 wan3shang shi2yi1 dian3
It's eleven p.m. in Managua, Nicaragua


Me gustan los aviones, me gustas tú
我喜歡飛機，我喜歡你 
wo3 xi3huan fei1ji1, wo3 xi3huan ni3
I like airplanes, I like you

Me gusta viajar, me gustas tú
我喜歡旅行，我喜歡你
wo3 xi3huan lü3xing2, wo3 xi3huan ni3
I like travelling, I like you

Me gusta la manaña, me gustas tú
我喜歡清晨，我喜歡你 
wo3 xi3huan qing1chen2, wo3 xi3huan ni3
I like the morning, I like you

Me gusta el viento, me gustas tú.
我喜歡風，我喜歡你
wo3 xi3huan feng1, wo3 xi3huan ni3
I like the wind, I like you

Me gusta soñar, me gustas tú.
我喜歡作夢，我喜歡你
wo3 xi3huan zuo4 meng4, wo3 xi3huan ni3
I like dreaming, I like you

Me gusta la mar, me gustas tú.
我喜歡大海，我喜歡你
wo3 xi3huan da4hai3, wo3 xi3huan ni3
I like the sea, I like you

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
我要幹嘛？ 我不知道 (法語)
Wo3 yao4 gan4ma2? Wo3 bu4 zhi1dao4
What am I going to do? I don't know (Fr.)...

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
我要幹嘛？ 我再也不知道 (法語)
Wo3 yao4 gan4ma2 wo3 zai4 ze3 bu4 zhi1dao4
What am I going to do? I don't know anymore (Fr.)

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu 
我要幹嘛？ 我失敗了 (法語)
Wo3 yao4 gan4ma2? wo3 shi1bai4le
What am I going to do? I am lost (Fr.)


¿Qué horas son, mi corazón?
幾點了，我心愛的？
ji3 dian3 le, wo3 xin1ai4de?
What time is it, my love?

Me gusta la moto, me gustas tú
我喜歡摩托車，我喜歡你
wo3 xi3huan mo2tuo1che1, wo3 xi3huan ni3
I like the motorcycle, I like you

Me gusta correr, me gustas tú.
我喜歡奔跑，我喜歡你
wo3 xi3huan ben1pao3, wo3 xi3huan ni3
I like running, I like you

Me gusta la lluvia, me gustas tú
我喜歡下雨，我喜歡妳
wo3 xi3huan xia4yu3, wo3 xi3huan ni3
I like the rain, I like you

Me gusta volver, me gustas tú
我喜歡回家，我喜歡你
wo3 xi3huan hui2jia1, wo3 xi3huan ni3
I like returning, I like you

Me gusta marijuana, me gustas tú
我喜歡大麻,，我喜歡你
wo3 xi3huan da4ma2, wo3 xi3huan ni3
I like marihuana, I like you

Me gusta colombiana, me gustas tú
我喜歡《哥倫比亞女人》(可卡因的俚語)，我喜歡你
wo3 xi3huan Ge1lun2bi3ya4 nü3ren2 (ke3ka3yin1de li3yu3), wo3 xi3huan ni3
I like „colombiana” (slang for cocaine), I like you

Me gusta la montaña, me gustas tú
我喜歡山，我喜歡你
wo3 xi3huan shan1, wo3 xi3huan ni3
I like the mountain, I like you

Me gusta la noche...
我喜歡夜晚...
wo3 xi3huan ye4wan3
I like the night...

refrain/副歌/fu4ge1

Me gusta la cena, me gustas tú
我喜歡晚餐, 我喜歡你
Wo3 xi3huan wan3fan1 wo3 xi3huan ni3
I like the dinner, I like you

Me gusta la vecina, me gustas tú
我喜歡女鄰居, 我喜歡你
Wo3 xi3huan nü3lin2ju1 wo3 xi3huan ni3
I like my neighbour (a girl or a woman), I like you

Me gusta su cocina, me gustas tú
我喜歡她做的菜, 我喜歡你
Wo3 xi3huan ta1zuo4de cai4 wo3 xi3huan ni3
I like her cooking, I like you

Me gusta camelar, me gustas tú
我喜歡調情, 我喜歡你
Wo3 xi3huan tiao2qing2 wo3 xi3huan ni3
I like sparking/courting, I like you

Me gusta la guitarra, me gustas tú
我喜歡吉他，我喜歡你
Wo3 xi3huan ji2ta1 wo3 xi3huan ni3
I like the guitar, I like you

Me gusta el reggae, me gustas tú
我喜歡瑞格, 我喜歡你
Wo3 xi3huan rui4ge2 wo3 xi3huan ni3
I like reggae, I like you




Me gusta la canela, me gustas tú
我喜歡肉桂, 我喜歡你
Wo3 xi3huan rou4gui4 wo3 xi3huan ni3
I like cinnamon, I like you

Me gusta el fuego, me gustas tú.
我喜歡火，我喜歡你
wo3 xi3huan huo3 wo3 xi3huan ni3
I like fire, I like you

Me gusta menear, me gustas tú.
我喜歡搖擺,我喜歡你
wo3 xi3huan yao2bai3 wo3 xi3huan ni3
I like swinging/dancing, I like you

Me gusta la Coruña, me gustas tú.
我喜歡拉科魯尼亞 (習班牙城市)，我喜歡你
wo3 xi3huan La1ke1lu3ni2ya4 wo3 xi3huan ni3
I like La Coruña, I like you

Me gusta Malasaña, me gustas tú.
我喜歡馬拉撒尼亞 (馬德里的區)，我喜歡你
wo3 xi3huan Ma3la1sa1ni2ya4 wo3 xi3huan ni3
I like Malasaña, I like you

Me gusta la castaña, me gustas tú.
我喜歡栗子 (自找麻煩的俚語)，我喜歡你
wo3 xi3huan li4zi wo3 xi3huan ni3
I like chestnut (slang for asking for trouble), I like you

Me gusta Guatemala, me gustas tú.
我喜歡瓜地馬拉，我喜歡妳
wo3 xi3huan Gua1di4ma3la1 wo3 xi3huan ni3
I like Guatemala, I like you



Cuatro de la manaña
清晨四點
Qing1chen2 si1 dian3
Four o'clock in the morning

Cinco de la manaña
清晨五點
Qing1chen2 wu3 dian3
Five o'click in the morning

Radio reloj
電台時鐘
Dian4tai2 shi2zhong1
Radio clock

No todo lo que es oro, brilla
我不知道該怎麼翻譯, 哈哈
Not everything what is gold, shines


Remedio chino es infalible
中葯是絕對可靠的
Zhong1yao4 shi4 jue2dui4 ke3kao4de
Chinese medicine is infallible