Re: 試穿,試聽,試吃.

Posted by glotynn on 2006/9/5 15:49:36

試聽(音響、CD唱片、錄音帶)、試吃(食品)的意義較為單純, 可以都用trial這個字:
trial listening
trial tasting/eating

試穿之意義不僅是穿一穿而已, 它包含對尺寸、款式、舒適度、外觀搭配等等的測試, 所以有一個專用的片語: try on

至於專家對演唱者、演奏者等作評鑑的"試聽", 則是audition.
make audition