Re: The Wizard of Oz(綠野仙蹤)

Posted by 123 on 2006/10/1 12:35:58

[彩虹曲」是《綠野仙蹤》的桃樂絲找不到人傾聽她的煩惱時所唱的歌曲。

**歌詞的大意是：

在彩虹彼端的遙遠天邊

有塊搖籃曲中提到的樂土

在彩虹彼端的那片藍天

能實現你美麗的夢想

我願上雲端與星辰為伴

讓所有的憂愁化作輕煙隨風而去

在彩虹的彼端

有青鳥飛翔

鳥兒也能跨越彩虹

為何我不能

鳥兒既能跨越彩虹

願我也能飛到彩虹的另一端

http://movie.cca.gov.tw/column/column_article.asp?rowid=10
---------------------------------------------------------

**Over the rainbow**　　Judy Garland

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby

Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

This Post was from: http://okenglish.tw/newbb/viewtopic.php?forum=8&topic_id=1112&post_id=3209