Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
Just my luck |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
 
Joined:
2006/1/21 6:31 Group:
Registered Users Posts: 63
Level : 6
HP : 0 / 145
 |
Just my luck 可翻譯成“這下可好” “這下可真幸運”這兒的 LUCK 使用倒反法，有嘲諷的意味，是「倒楣」的意思。
我的問題是：我可以對別人說“Just your luck”“It's just your luck” “這下你可好了” “這下你可真幸運”嗎？
Posted on: 2008/10/5 10:49
|
||||||||||
|
_________________
Please don’t hesitate to correct me if I'm wrong. |
|||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: Just my luck |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Hello buddy... long time
I dont know the answer,either. Could anyone help us ?
Posted on: 2008/10/6 19:38
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Just my luck |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
Joined:
2007/3/12 21:32 Group:
Registered Users Posts: 26
Level : 3
HP : 0 / 70
|
123那么 just my luck实际的意思是贬义 意思是这下要倒霉了 是么?
i can't catch it
Posted on: 2008/10/7 16:32
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Just my luck |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
luck可以是good luck 也可以是bad luck, 我認為它是個中性字.
It's just your luck. 你得要碰碰運氣囉! It was just your luck. 那不過是碰運氣罷了! It's just my luck. 那要看我運氣如何. It was just my luck. 我只是碰了碰運氣. 當然, 前後文的意思可以決定此句的確切語意, 我不排除它的意思也可以是"這下可好了", 或"這下可糟了"等等.
Posted on: 2008/10/9 0:22
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: Just my luck |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
Sure you can, buddy.
"just my/his/our/luck" (idiomatic phrase; informal) = 常不走運; 就是這樣破運氣; 總是倒霉; 真不走運! (e.g.) I wanted the steak but there wasn't any left. Just my luck! (e.g.) They sold the last tickets to the people in front of us. Just our luck! (e.g.) It is just your luck to have come all the way to find her out. 
Posted on: 2008/10/9 8:55
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
