You don't bring me flowers Barbara Streisand & Neil Diamond

You don't bring me flowers
You don't sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come through the door
At the end of the day

I remember when you couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night
When it's good for you
And you're feeling alright
Well you just roll over
And you turn out the light
And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural to talk about forever
But "used to be"s don't count anymore
They just lay on the floor
'Till we sweep them away

And baby, I remember
All the things you taught me
I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I learned how to love
Even learned how to lie
You'd think I could learn how to tell you goodbye
'Cause you don't bring me flowers anymore

你沒有送花給我 芭芭拉史翠珊 & 尼爾戴門

你沒有送花給我
你沒有為我唱情歌
你幾乎不再和我說話
當你穿過那道門
在一日將盡的時候

我記得從前的你等不及要愛我
總是不願離開我
如今，在深夜歡愛之後
當一切對你有利
你也得到了滿足
你只是翻過身子
然後將燈熄掉
你再也不送花給我

過去，談到"永遠"是很自然的事
但過去已經不能再期待
它們都橫陳在地上
直到我們將它們掃走

寶貝，我還記得
你教過我的每件事
我學會了歡笑
我學會了哭泣
也學會了如何去愛
甚至我學會了說謊
你應該以為我也學會了如何向你道別
因為你再也不送花給我


中文翻譯來自安德森
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music.htm