Dreams

~ Anne Bronte


While on my lonely couch I lie,
I seldom feel myself alone,
For fancy fills my dreaming eye
With scenes and pleasures of its own.
Then I may cherish at my breast
An infant's form beloved and fair,
May smile and soothe it into rest
With all a Mother's fondest care.

How sweet to feel its helpless form
Depending thus on me alone!
And while I hold it safe and warm
What bliss to think it is my own!

And glances then may meet my eyes
That daylight never showed to me;
What raptures in my bosom rise,
Those earnest looks of love to see,

To feel my hand so kindly prest,
To know myself beloved at last,
To think my heart has found a rest,
My life of solitude is past!

But then to wake and find it flown,
The dream of happiness destroyed,
To find myself unloved, alone,
What tongue can speak the dreary void?

A heart whence warm affections flow,
Creator, thou hast given to me,
And am I only thus to know
How sweet the joys of love would be?

《夢》—— 安·勃朗特
當我躺在寂寞的長椅上，
我很少感到自己是孤單一人；
因為幻想在我夢幻的眼中，
填滿了屬於它自己的景致與歡愉。
那時我或許能在懷中撫育，
一個可愛又美麗的嬰兒身影；
或許會微笑著安撫它入睡，
帶著母親最深情的關懷。
或者，在那些幸福神聖的時刻，
我能感受到某個親愛的人就在身邊，
聽著那熟悉的聲音在耳畔低語，
那是多年來未曾聽聞的音訊。
那是多麼美妙的喜悅——
去愛、去被愛、去自由地交談；
忘卻了所有悲傷的陰霾，
忘卻了所有的憂慮、恐懼與紛擾。
然而，當那些幸福的景象消逝，
當我從那個迷人的夢中驚醒，
看著冰冷的現實再次降臨，
世界顯得比以往更加淒涼。
我依然在那張寂寞的長椅上，
雖然幻象已與黑夜一同離去；
然而，儘管它是如此虛幻，
我也寧願沉睡在那個夢中。
賞析要點
心理補償：這首詩反映了安·勃朗特內心的渴望。在現實生活中，她是一名家庭教師，生活單調且充滿限制，夢境成為她唯一能體驗「母愛」與「親密關係」的出口。
孤獨的對比：詩的前半段充滿溫暖（嬰兒、低語、愛），後半段則轉向冰冷（驚醒、淒涼、虛幻），突顯了理想與現實之間的殘酷落差。
如果您想深入研究她的其他作品，可以參考 Poetry Foundation 的安·勃朗特專頁。

《Mariage d'Amour》（愛的婚姻）是一首由Paul de Senneville創作的著名鋼琴曲，因 理查·克萊德門 (Richard Clayderman) 的演繹而聞名，中文常譯為「夢中的婚禮」，以其優美、略帶哀傷但又輕柔的旋律，描繪了如夢似幻、短暫而美好的婚禮場景。這首以G小調寫成的中板圓舞曲，旋律重複性高，常讓人一聽就難忘，雖然名為婚禮，卻因其小調特性，營造出「夢」的意境，充滿了淡淡的感傷與遺憾，體現了短暫美好的情感。
關於這首曲子
名稱意義：
法文原意：Mariage d'amour（愛的婚姻）{zh.wikipedia.org}。
中文譯名：夢中的婚禮{zh.wikipedia.org}。
創作背景：
作曲家Paul de Senneville選擇小調是為了營造婚禮時緩慢而豐富的情感，並使其類似圓舞曲，音樂特色：
中板（moderato）的G小調，旋律輕快柔和，重複性高。
旋律簡潔易記，聽眾容易沉浸其中，但曲子短暫，結束時常有未盡意猶的遺憾，如夢境般。
中文歌曲：
台灣歌手黃嘉千{https://kkbox.com/tw/tc/song/DXsuHacSg_DL8cZryT}曾為此曲填詞演唱，將其轉化為帶有待嫁心情的流行曲，提供了不同的風味。
主要表演者
理查·克萊德門{https://www.youtube.com/watch?v=tUhzTDnNMsk} (Richard Clayderman) - 這首曲子最廣為人知的演繹者。
Paul de Senneville - 作曲者。
聽感與聯想
許多人被其浪漫輕柔的曲風吸引，但聽完後會感到一絲淡淡的哀愁，就像美好的夢境結束，醒來後一切歸於虛無。
這份遺憾與美好交織的感受，正是這首曲子獨特魅力所在，即使簡短，卻能在聽者心中留下深刻印象。