Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/6/29 22:52 Group:
Registered Users Posts: 1051
Level : 28
HP : 0 / 689
 |
"I like you as a person."
Would you help me how to translate the sentence? Thanks.
Posted on: 2007/2/24 21:31
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
我喜歡你這個人. just my try. -_- 請大家correct me.
Posted on: 2007/2/25 12:17
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/6/29 22:52 Group:
Registered Users Posts: 1051
Level : 28
HP : 0 / 689
|
Thank you, Kathy. *_*
Posted on: 2007/2/25 13:42
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/22 14:46 Group:
Registered Users Posts: 521
Level : 21
HP : 0 / 501
|
口語化後 就是 >>> 你還挺人模人樣的喔
 Don't hit me!!!! 
Posted on: 2007/2/25 15:37
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/6/29 22:52 Group:
Registered Users Posts: 1051
Level : 28
HP : 0 / 689
|
謝謝 Lily, 還好！我是挺「人模人樣的」！
Posted on: 2007/2/25 20:16
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2007/1/27 21:33 Group:
Registered Users Posts: 6
Level : 1
HP : 0 / 11
|
I think this sentence has some sarcasm in it.
Posted on: 2007/2/26 11:29
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Hello Aunty:
Does your husband look like 挺人模人樣的? 
Posted on: 2007/2/26 11:44
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/9/2 21:36 Group:
Registered Users Posts: 2
Level : 1
HP : 0 / 0
|
I guess Aunty's hubby is very 人模人樣 so that their looks could complement each other....hia hia
Posted on: 2007/2/26 12:11
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
Aunty, you're right.
Someone said to the President of a big country, "I like you not because you are a man of power; I like you as a person, just someone in daily life." Later he told his friends, "but as a president or a leader, he sucks!" A lady told his colleague, "Gee, you won't get me wrong, will you? I like you as a person, not as a boyfriend!"
Posted on: 2007/2/26 21:52
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: as a person |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/6/29 22:52 Group:
Registered Users Posts: 1051
Level : 28
HP : 0 / 689
|
Thanks a lot, Aunty and Glotynn.
Posted on: 2007/2/26 22:04
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
