愛的回答(電影[地海戰記]中文主題曲)

作詞：易家揚　作曲：Hiroko Taniyama/Goro Miyazaki　編曲：Terence Teo

雲躲在天空中哭了多少天
旅途究竟有多遠　誰又看得見
他可還記得　那幾年的我

雨打在黑暗之中孤伶伶的花
無聲的長大　等著誰愛她
也許以前那個我　也是這樣吧

＊我走過春風秋雨等愛的回答
　太多的記憶在心中說話
　我忘了風吹雨打再也不害怕
　也曾偶而夢見那　月光裏的家＊

讓眼淚飄在風中變成一封信
一路上為我紀錄遺忘了的心
好多年之後　我走到哪裡

雨打著埋在心中最後那朵花
躲在心中那個我　在跟誰講話
還有誰忘記了　半路上的我

REPEAT＊＊

特露之歌 地海战记
作词：官崎吾朗
作曲：谷山浩子
编曲：寺岛民哉
演唱：手岛葵

ゆぅゃみ迫(せま)る云(くも)の上(ぅぇ) 暮色将至的云霞上
いつも一羽(ぃちわ)で飞んでいる 总是独自飞翔的鹰
鹰(たか)はきっと悲(かな)しかろう 想必也会感到悲伤
音(ぉと)も途绝(とだ)えた风(かぜ)の中(なか) 在呼啸而过的风中
空(そら)を掴(とか)んだその翼(つばさ) 那乘风而起的翅膀
休(やす)めることはできなくて 始终无法得到休息

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
鹰(たか)のようなこの心(こころ) 如同这只老鹰一样
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
空(そら)を舞(ま)うよな悲(かな)しさを 在空中飞舞的悲伤


雨(ぁめ)のそぼ降(ふ)るぃわかげに 淅沥雨中的岩石下
すいつも小(ちぃ)さく咲(さ)いている 总是开着小小的花
花(けな)はきっと切(せつ)なかろう 想必也会感到悲伤
色(しろ)も霞(かす)んだ雨(ぁめ)の中(なか) 在烟雨朦胧的雨中
薄桃色(ぅすももぃろ)の花(けさ)びらを 那淡淡粉色的花瓣
爱(め)でてくれる　手(て)もなくて 始终没人将它怜惜

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
花(けな)のようなこの心(こころ) 如同这朵小花一样
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
雨(ぁめ)に打(ぅ)たれる切(せつ)なさを 在雨中凋零的悲伤


人影(ひてかげ)たえた野(の)の道(みち)を 荒无人烟的原野中
私(わたし)とともに歩(ぁゅ)んでる 与我一同行路的你
あなたもきっと寂(さみ)しかろう 想必也会感到悲伤
虫(むし)もささやく草は(くさはら)を 在虫声呢哝的草原
ともに道行(みのし)人(ひと)だけど 虽然是天涯同路人
绝(た)えて物言(ものい)うこともなく 却从不曾有过交谈

心(こころ)を何(さに)にたとえよう 把我的心比作什么
一人(ひてり)道行(みちゅ)くこの心(こころ) 这颗独自行路的心
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 把我的心比作什么
一人(ひとり)ぼっちの寂(さみ)しさを 这孤独一人的寂寞

在暮色臨近的雲上 總是獨飛
哀戚啊蒼鷹
在靜寂絕聲的風中 那雙羽翼抓住天空
不能休息
用什麼代表我的心 蒼鷹般的心
用什麼代表我的心 在空中飛舞的悲傷

在落雨紛飛的岩石邊 渺小地含苞綻放
痛苦啊花朵
在迷濛的雨中 淺粉色花瓣
沒有愛的手撫摸
用什麼代表我的心 花朵般的心
用什麼代表我的心 遭風吹雨打的苦痛

在杳無人煙的野徑 與我併肩同行
寂寞的你啊
在蟲兒低喃的草原上 雖一起行路
卻無言無語
用什麼代表我的心 一人獨行的心
用什麼代表我的心 孤獨一人的寂寞

hey all,
Studio Ghibi has created many animation films. Which one is your favorite?
Lynn

Quote:

Lynn, I saw many but I have forgotten the name of the films. I will watch 地海戰地 when i have free time.

films by Ghibli studio
1984 風之谷 Nausicaä of the Valley of the Wind
1986 天空之城 Castle in the Sky
1988 龍貓 My Neighbor Totoro
1988 螢火蟲之墓 Grave of the Fireflies
1989 魔女宅急便 Kiki's Delivery Service
1991 點點滴滴的回憶 Only yesterday
1992 紅豬Porco Rosso (the Crimson Pig)
1995 凝神傾聽(心之谷)Whisper of the Heart
1997 魔法公主 Princess Mononoke
2001 神隱少女 Spirited Away
2002 貓的報恩 The Cat Returns
2004 霍爾的移動城堡 Howl's moving castle
2006 地海戰記 Tales from Earthsea

I like Kiki's Delivery Service and Spirited Away.

Lynn